款
カンKANOn'yomi · lectura china
Kanji japonés

款

Significados
Artículo (contratoLey)SecciónSinceridadBuena voluntad
12 trazosJLPT N1
Descargar versión Pro ↓ PNG 4K + SVG · 2,99 € ↓ Personalizar y descargar versión gratuita

Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.

Significados y palabras compuestas

Significado en español

Artículo (contrato

Otras acepciones

  • Ley)
  • Sección
  • Sinceridad
  • Buena voluntad

Meaning in English

Goodwill

Other meanings

  • Article
  • Section
  • Friendship
  • Collusion

Palabras compuestas con 款

4 términos
★
(しゃっかん) 借款
Préstamo (internacional)
★
(やっかん) 約款
Cláusula Estipulación
★
(ていかん) 定款
Estatutos
(かん) 款
Cláusula Estipulación Artículo Sección (apartado de un capítulo de un código)

Composición y etimología

士Kanmuri (冠)欠Tsukuri (旁)示Ashi (脚)

Este kanji se compone de 欠 (ketsu, boca abierta, falta) y 寛 (kan, tolerante, generoso). Originalmente, 欠 se refería a la ‘boca abierta’ y, por extensión, a la ‘falta’ o ‘deficiencia’. Sin embargo, en esta combinación, 欠 también puede actuar como un componente fonético. La parte de 寛 (que también comparte la lectura カン) sugiere una ‘sección’ o ‘división’. Juntos, evolucionó para significar ‘artículo’, ‘cláusula’ o ‘sección’ en un documento, implicando una división o un punto específico.

Orden de los trazos del kanji 款

En la cultura japonesa

El uso de este kanji se centra principalmente en el lenguaje legal y administrativo. En documentos, contratos y leyes, es esencial dividir el texto en secciones claras y definidas para facilitar su comprensión y aplicación, asegurando la claridad y la precisión.

Este kanji se encuentra en términos como 条款 (jōkan, cláusula, artículo), 定款 (teikan, estatutos) o 款待 (kantai, hospitalidad, entretenimiento - un significado menos común que evolucionó de la idea de ‘tratar’ a alguien de una manera particular). Su presencia denota la estructura formal y la precisión en la comunicación escrita, especialmente en ámbitos normativos y legales.

Curiosidad

Aunque su significado principal es ‘cláusula’, 款待 (kantai, hospitalidad) usa 款, quizás sugiriendo un ‘tratamiento’ o ‘sección’ dedicada a un invitado, una manera especial de recibirlos.

Personaliza tu kanji

款 Artículo (contrato

La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.

Fuente
Grosor 800
Tamaño 62%
Combinación cromática
Efectos
款 Artículo (contrato

La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.

Fuente
Grosor 800
Tamaño 62%
Combinación cromática

Textura papel y sombra disponibles en escritorio.

Preguntas frecuentes

¿Es 款 un kanji de uso común en la vida diaria?

No, 款 es un kanji bastante formal y técnico, utilizado principalmente en documentos legales, contratos y textos administrativos, no en la conversación cotidiana o informal.

¿Qué significa la palabra 条款 (jōkan)?

条款 (jōkan) significa ‘cláusula’, ‘artículo’ o ‘disposición’, refiriéndose a una sección específica dentro de un contrato, ley, tratado o cualquier tipo de acuerdo formal.

¿Cómo se relaciona 款 con la hospitalidad (款待)?

En 款待 (kantai), 款 se usa con el significado de ‘tratar’ o ‘recibir’, evolucionando de la idea de asignar una ‘sección’ o ‘modo’ específico de trato hacia los invitados, es un uso más antiguo.

Referencia cruzada

Este kanji en los diccionarios clásicos

  • Kanji para recordar I Nº 1097 J. W. Heisig · ed. española de Marc Bernabé
  • The Modern Reader's Japanese-English Character Dictionary Nº 2418 Andrew N. Nelson
  • Kodansha Kanji Learner's Dictionary Nº 1700 Jack Halpern