服
Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.
Significados y palabras compuestas
Significado en español
Ropa
Otras acepciones
- Admitir
- Obedecer
Meaning in English
Clothing
Other meanings
- Admit
- Obey
- Discharge
Palabras compuestas con 服
8 términos- 一服休憩
- Hora del té (café o cigarros)
- 一服盛る
- Envenenar
- 一服飲む
- Tener un cigarro
- 洋服掛け
- Colgador
- 絶対服従
- Obediencia absoluta Completa sumisión
- 一服を盛る
- Envenenar
- 不服申立て
- Recurso (administrativo o civil)
- 洋服ダンス
- Ropero
Composición y etimología
El kanji 服 (fuku) se compone de 月 (tsuki, ‘luna’, pero aquí es una forma de 肉, niku, ‘carne’ o ‘cuerpo’) a la izquierda, y 卩 (fushi, ‘sello’ o ‘arrodillarse’) a la derecha, que también actúa como fonético. Originalmente, representaba ‘someterse’ o ‘obedecer’, y por extensión, ‘servir’. La ropa era una señal de servicio o estatus, llevando al significado de ‘ropa’ y ‘llevar puesto’.
En la cultura japonesa
En sus inicios, 服 no se refería directamente a la ropa, sino al acto de ‘someterse’ o ‘servir’, a menudo en el contexto militar o feudal. Los soldados y sirvientes ‘se ponían’ el uniforme para ‘servir’ o ‘obedecer’. Con el tiempo, la asociación con la vestimenta de servicio se hizo tan fuerte que el kanji empezó a significar ‘ropa’ en general.
En el Japón moderno, 服 es el kanji más común para referirse a la ropa, especialmente la ropa de estilo occidental, como en 洋服 (yōfuku, ‘ropa occidental’). Su evolución semántica es un fascinante ejemplo de cómo un concepto abstracto (‘servicio’) puede dar lugar a uno concreto (‘prenda de vestir’) a través de asociaciones culturales.
Curiosidad
El kanji 服 también puede significar ‘dosis’ o ‘tomar’ (medicamento), como en 服用 (fukuyō, ‘tomar medicamento’), manteniendo el sentido de ‘someter’ el cuerpo a algo.
Personaliza tu kanji
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.
Preguntas frecuentes
¿Por qué 服 significa 'ropa' si su origen es 'someterse'?
¿Se usa 服 para cualquier tipo de ropa en Japón?
¿Existe alguna otra acepción de 服 aparte de 'ropa'?
Frases de uso real
360 frases encontradasせいふくはあるの？
¿Tienes uniforme escolar?
わたしはふくえきなかだ。
Estoy en la cárcel.
いいふくをかえ。
Consíguete un traje decente.
その服いいね。
そのふくいいね。
Me encanta tu grupo.
ふくをきなさい。
Ponte la ropa.
ふくをきなさい。
Póngase la ropa.
おれのふく、かえせよ。
Devuélvame mi ropa.
ふくがよごれてるよ。
Mi ropa está sucia.
Corpus Tatoeba · CC-BY 2.0
Referencia cruzada
Este kanji en los diccionarios clásicos
- Kanji para recordar I
- The Modern Reader's Japanese-English Character Dictionary
- Kodansha Kanji Learner's Dictionary
En calidad de Afiliado de Amazon, SumiKanji obtiene ingresos por las compras adscritas que cumplen los requisitos aplicables. El precio para ti no cambia.