挼

El kanji 挼 (ダ, お.とす) se compone de dos elementos distintivos. A la izquierda, encontramos el radical 扌 (てへん, tehen), la forma abreviada de 手 (mano), que universalmente indica una acción realizada con las manos. Este componente nos da una pista directa sobre la naturaleza de la acción que el kanji representa. A la derecha, tenemos el componente fonético 妥 (ダ, ta), que aporta la lectura principal del kanji y, de forma secundaria, puede sugerir una idea de ‘apropiado’ o ‘establecer’. Originalmente, 妥 representa una mujer (女) con una mano (爪) sobre ella, implicando ‘asentarse’ o ‘apaciguar’. Así, la combinación de ‘mano’ y la idea de ‘asentar’ o ‘suavizar’ a través del sonido, nos lleva al significado de ‘frotar’ o ‘amasar con suavidad’.

El kanji 挼, aunque se le asignan lecturas japonesas como ダ (da) y お.とす (o.tosu), es un carácter que presenta una presencia bastante marginal en el japonés moderno de uso cotidiano. A diferencia de otros kanjis relacionados con acciones manuales como 擦る (kosuru, frotar) o 揉む (momu, amasar), 挼 rara vez se encuentra en textos actuales o en el lenguaje hablado. Su uso es más prominente en el chino mandarín, donde significa ‘frotar’, ‘amasar’ o ‘retorcer’, y es en este contexto donde su significado de ‘rub’ es más directo y común.

En Japón, si bien existe como parte del vasto repertorio de caracteres kanji, su aparición se limita generalmente a diccionarios especializados, textos antiguos o vocabulario muy específico, quizás en descripciones de técnicas tradicionales de masaje, preparación de hierbas, o procesos artesanales donde se requiere una acción manual de frotado o manipulación suave. La lectura お.とす, que comúnmente significa ‘dejar caer’ o ‘bajar’, en este contexto podría referirse a la acción de ‘frotar hacia abajo’ o ‘pulir’, sugiriendo una aplicación muy particular y no la acepción general de ‘frotar’ que esperaríamos de un kanji más común. Su rareza lo convierte en un carácter casi exótico para el estudiante de japonés.