拽
Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.
Significados y palabras compuestas
Significado en español
Arrastrar
Meaning in English
Drag
Other meanings
- Tow
- Throw
- Twist
Palabras compuestas con 拽
1 términos- 拽
- Arrastrar Remolcar Lanzar Torcer
Composición y etimología
El kanji 拽 se compone del radical 扌 (tehen, ‘mano’) y el componente fonético y semántico 曳 (yè en chino), que ya por sí mismo significa ‘arrastrar’ o ‘tirar’. La combinación es enfática, sugiriendo la acción de la mano que ‘tira’ o ‘arrastra’ con fuerza y determinación, enfatizando el esfuerzo manual.
En la cultura japonesa
Este kanji es un claro ejemplo de cómo la adición de un radical puede reforzar o especificar el significado de un componente ya existente. El componente 曳 ya significa ‘arrastrar’, y la inclusión del radical de la mano (扌) subraya que esta acción se realiza manualmente, a menudo con un esfuerzo considerable.
En chino, 拽 (zhuāi o yè) es un kanji común para ‘arrastrar’ o ‘lanzar’. Sin embargo, en japonés, aunque comparte la misma kun’yomi ‘ひ.く’ que el verbo ‘arrastrar’ (引く), no es el carácter estándar para esa acción. El kanji 引 es el de uso general. 拽, por tanto, se mantiene como un carácter poco frecuente, encontrado principalmente en estudios de caracteres o en contextos muy especializados, sin alcanzar la ubicuidad en el japonés moderno.
Curiosidad
Es un ejemplo de cómo algunos kanjis son una combinación redundante pero enfática de un radical y un componente que ya posee el significado principal. En 拽, la mano simplemente reafirma la acción de arrastrar.
Personaliza tu kanji
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.