拼
Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.
Significados y palabras compuestas
Significado en español
Unir
Meaning in English
Join together
Other meanings
- Link
- Incorporate
Palabras compuestas con 拼
1 términos- 拼
- Join together
Composición y etimología
El kanji 拼 se forma con el radical 扌 (tehen, ‘mano’) y el componente fonético y semántico 并 (bìng en chino), que significa ‘juntos’ o ‘unir’. La combinación sugiere la acción de una mano que ‘une’ o ‘junta’ elementos, a menudo con la idea de ‘ensamblar’ o ‘combinar’ con esfuerzo.
En la cultura japonesa
La composición de 拼 es muy evocadora: el componente 并 es un ideograma que ya sugiere la idea de ‘estar juntos’ o ‘paralelos’, a menudo representado como dos personas o elementos uno al lado del otro. Al añadir el radical de la mano, se enfatiza la acción manual de reunir o ensamblar.
En chino, 拼 (pīn) es un kanji muy común que significa ‘juntar’, ‘deletrear’ o ‘luchar’. Sin embargo, en japonés, su uso es considerablemente más restringido. Para expresar la idea de ‘unir’ o ‘combinar’, la lengua japonesa prefiere kanjis como 合 (a.u) o 組 (kumi), que son los estándares en el vocabulario diario. 拼 se mantiene, por tanto, como un carácter que ilustra la diversidad y las diferencias en la adopción de kanjis entre ambos idiomas.
Curiosidad
El componente 并 es visualmente muy potente, mostrando dos elementos o personas uno al lado del otro, lo que visualiza perfectamente la idea de ‘unión’ o ‘estar juntos’, reforzada por la acción de la mano.
Personaliza tu kanji
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.