拖
Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.
Significados y palabras compuestas
Significado en español
Arrastrar
Meaning in English
Drag
Other meanings
- Tow
- Haul
- Delay
- Prolong
Palabras compuestas con 拖
1 términos- 拖
- Arrastrar Remolcar Retrasar Prolongar
Composición y etimología
El kanji 拖 se compone del radical 扌 (tehen, ‘mano’) y el componente fonético y semántico 施 (shī en chino), que puede significar ‘aplicar’ o ‘ejecutar’. Juntos, estos elementos sugieren la acción de una mano que aplica fuerza para ‘arrastrar’ o ‘tirar’ de algo, con un matiz de esfuerzo o continuidad.
En la cultura japonesa
Este kanji es un buen ejemplo de cómo la misma acción puede representarse con diferentes caracteres en chino y japonés, pese a compartir raíces. En chino mandarín, 拖 (tuō) es el carácter estándar para ‘arrastrar’ o ‘remolcar’, siendo de uso muy extendido en el lenguaje cotidiano.
Sin embargo, en japonés, 拖 no goza de la misma popularidad. Para ‘arrastrar’ o ‘tirar’, el verbo más habitual es 引く (hiku), que se escribe con el kanji 引. La presencia de 拖 en japonés es mayormente académica, apareciendo en diccionarios para mostrar correspondencias o en textos antiguos, lo que lo convierte en una curiosidad lingüística más que en una herramienta de comunicación diaria.
Curiosidad
La similitud fonética de la on’yomi ‘タ’ con la pronunciación china ‘tuō’ es un claro vestigio de la transmisión cultural de caracteres entre China y Japón, mostrando la profunda interconexión histórica de ambas lenguas.
Personaliza tu kanji
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.