折
Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.
Significados y palabras compuestas
Significado en español
Plegar
Otras acepciones
- Doblar
- Romper
- Dividir
- En ese tiempo
- Quebrar
Meaning in English
Fold
Other meanings
- Break
- Fracture
- Bend
- Yield
- Submit
Palabras compuestas con 折
14 términos- 折り返し
- Doblaje Bastilla Devolución (de una llamada telefónica) Vuelta Retorno Estribillo Doble Dobladillo
- 九十九折
- Serpenteante Tortuoso En zigzag
- 折り合う
- Comprometerse
- 折れ返る
- Volver a su posición original Recobrar su forma original
- 紆余曲折
- Tortuoso Sinuoso Con recovecos En zigzag
- 骨折り損
- Esfuerzo hecho en vano Trabajo hecho en balde Pérdida de tiempo
- 折れ線グラフ
- Gráfico estadístico de línea quebrada
- 気骨が折れる
- Estresarse Cansarse por las preocupaciones
- 刀折れ矢尽きる
- Haber quemado ya el último cartucho Haber agotado ya todos los recursos Quedarse sin fuerzas o sin medios para seguir combatiendo Estar desarmado
- 柳に雪折れなし
- La flexibilidad es mejor que la fuerza
- 骨折り損のくたびれ儲け
- Predicar en el desierto Dejarse la piel para nada Romperse los huesos en vano
Composición y etimología
El kanji 折 se compone del radical 手 (mano) a la izquierda y 斤 (hacha/herramienta de corte) a la derecha, sugiriendo la acción de cortar o romper con una mano o herramienta. Su origen pictográfico podría representar la acción de doblar o quebrar algo, como una rama. Esta composición ilustra de forma concisa la idea de una interrupción o un cambio de dirección, que puede derivar en el sentido de un ‘momento’ o ‘ocasión’ particular en el tiempo, como un punto de inflexión.
En la cultura japonesa
En la antigüedad, 折 se utilizaba para describir acciones físicas como ‘doblar’ o ‘quebrar’. Con el tiempo, su significado se expandió para incluir conceptos más abstractos. Por ejemplo, en el budismo, se usa en términos como 折伏 (shakubuku), que significa ‘romper y someter’, refiriéndose a la confrontación de ideas erróneas. Esta evolución semántica muestra cómo un kanji con raíces concretas puede adaptarse a expresar ideas complejas y filosóficas.
Además de sus usos más serios, 折 se encuentra en expresiones cotidianas donde denota ‘girar’ o ‘doblar una esquina’. También aparece en la lectura お.り (ori) para indicar un ‘momento’ o ‘ocasión’, como en 折り返し (orikaeshi – respuesta o vuelta). Este matiz de ‘momento oportuno’ es lo que conecta con el significado de ‘tiempo’ en un sentido más figurado, marcando un instante específico o un giro en los acontecimientos.
Curiosidad
En Japón, al doblar un papel para hacer origami, se dice ‘oru’ (折る). Es fascinante cómo un kanji tan antiguo sigue describiendo una acción fundamental y artística en la cultura contemporánea.
Personaliza tu kanji
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre お.る (oru) y 折る?
¿Cómo se relaciona 折 con el 'tiempo'?
¿Se usa 折 en nombres propios japoneses?
Frases de uso real
130 frases encontradasさせつして。
Gira a la izquierda.
させつして。
Tuerce a la izquierda.
させつして。
Gire a la izquierda.
させつして。
Girad a la izquierda.
きをおるな。
No rompas las ramas.
えだをおるな。
No rompas las ramas.
わたしはうせつした。
Giré a la derecha.
えだをおらないで。
No rompas las ramas.
Corpus Tatoeba · CC-BY 2.0
Referencia cruzada
Este kanji en los diccionarios clásicos
- Kanji para recordar I
- The Modern Reader's Japanese-English Character Dictionary
- Kodansha Kanji Learner's Dictionary
En calidad de Afiliado de Amazon, SumiKanji obtiene ingresos por las compras adscritas que cumplen los requisitos aplicables. El precio para ti no cambia.