慿

El carácter 慿 (ヒョウ, つ.く) es una variante menos común del kanji 憑, pero comparte la esencia de ‘apoyarse’ o ‘depender’. Su composición nos ofrece una pista fascinante: se forma de la combinación de 彳 (chì), el radical de ‘andar’ o ‘caminar’, que sugiere movimiento o acción; y 凭 (píng), que significa ‘apoyarse’, ‘depender’ o ‘recostarse’. Este último, a su vez, se compone de 几 (jī), que representa un pequeño taburete o mesa baja, y 人 (rén), la persona. Así, 凭 ilustra a una persona apoyándose en un objeto. Juntos, 彳 y 凭, en 慿, evocan la idea de alguien que avanza o actúa apoyándose en algo o alguien, o que se deja llevar por una influencia, conectando con el significado de ‘poseer’ o ‘fiar’.

En la cultura japonesa, la noción de ‘tsuku’ (つ.く), en el sentido de poseer o ser poseído por un espíritu, ha sido una constante a lo largo de los siglos, impregnando tanto la religión como la literatura. Aunque 慿 es una forma menos frecuente, las lecturas asociadas nos dirigen a este profundo concepto. La posesión espiritual, conocida como 憑依 (hyōi), es un fenómeno recurrente en el folclore y las creencias sintoístas y budistas. Desde los tiempos antiguos, se creía que ciertos espíritus, como los onryō (fantasmas vengativos) o los kitsune (zorros espirituales), podían ‘poseer’ a individuos, causando enfermedades, desgracias o cambios de personalidad.

Esta creencia se refleja vívidamente en obras clásicas de la literatura japonesa. Un ejemplo paradigmático es el Genji Monogatari (La historia de Genji), donde el espíritu celoso de Lady Rokujō posee a varias de las amantes de Genji, provocando su sufrimiento e incluso su muerte. Los chamanes y sacerdotes, conocidos como miko o onmyōji, eran invocados para realizar rituales de exorcismo y purificación, intentando liberar a los poseídos de la influencia maligna. El kanji, con su implicación de depender o ser dominado, encapsula esta rica tradición de interacción entre el mundo humano y el espiritual, recordándonos la permeabilidad de los límites en la cosmovisión japonesa.