幀

El kanji 幀, con sus 12 trazos, se compone de dos elementos distintivos. A la izquierda encontramos el radical 巾 (kin), que significa ‘tela’ o ‘paño’, indicando una conexión directa con materiales textiles. A la derecha se sitúa el carácter 貞 (tei), que actúa principalmente como componente fonético para la lectura ‘tei’, aunque también puede evocar ideas de ‘firmeza’ o ‘integridad’. La unión de estos dos elementos sugiere la acción de trabajar con tela para dar forma o estructura a algo, lo que encaja perfectamente con su significado de ‘hacer libros o rollos’, aludiendo al montaje o encuadernación con materiales textiles.

El significado de 幀 nos transporta directamente a la rica tradición artesanal de Japón, donde el arte de la encuadernación y el montaje de pergaminos y obras pictóricas alcanzó una sofisticación asombrosa. Desde tiempos antiguos, los textos sagrados budistas, los poemas y las pinturas se presentaban en rollos, conocidos como makimono (rollos horizontales) o kakemono (pergaminos colgantes). El proceso de montar un kakemono, por ejemplo, no era simplemente una cuestión de pegar una pintura, sino un intrincado ritual que implicaba seleccionar sedas y brocados, cortar los materiales con precisión y unirlos de manera que realzaran la obra de arte, asegurando al mismo tiempo su conservación a lo largo de los siglos.

Esta labor, meticulosa y profundamente respetada, era llevada a cabo por artesanos especializados, maestros en el uso de adhesivos naturales y técnicas transmitidas de generación en generación. La calidad del montaje de un pergamino o un libro no solo reflejaba la habilidad del artesano, sino también el valor y el respeto por la obra contenida. Así, el kanji 幀 encapsula no solo la acción física de ‘hacer’ o ‘montar’, sino también la importancia cultural de preservar y presentar la belleza y el conocimiento de una manera duradera y estéticamente impecable.