囐

Este kanji es bastante inusual y su etimología es compleja. Se compone de 口 (kuchi, ‘boca’) y 贊 (san, ‘elogiar’, ‘ayudar’). A primera vista, esta combinación es contradictoria con el significado. Sin embargo, en algunos diccionarios antiguos, 贊 también podía tener el significado de ‘acumular’ o ‘apilar’. Así, una ‘boca’ que ‘acumula’ o ‘amontona’ podría, en un sentido muy figurado y arcaico, referirse a la expulsión de desechos, que es su significado de ‘excremento’.

囐 es uno de los kanjis más raros y escatológicos que existen. Su presencia es casi exclusivamente académica, hallándose en diccionarios de caracteres antiguos o especializados. No es un kanji que se haya utilizado en el lenguaje común ni en la literatura, lo que sugiere que su función era más bien la de un término técnico o muy específico para un concepto que ya tenía otras formas de expresión más directas.

Su rareza también puede deberse a la naturaleza del propio significado. Las palabras para ‘excremento’ suelen ser eupemismos o términos más directos, y un kanji tan elaborado para ello probablemente no encontró un uso extendido. Su existencia es un testimonio de la exhaustividad del sistema de caracteres chinos para categorizar incluso los aspectos más mundanos o tabú de la existencia humana.