ヨウYOUOn’yomi · lectura china
すす.めるSUSUKun’yomi · lectura japonesa
Kanji japonés

Significados
RecomendarAconsejarSugerirProponerInstar

Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.

Significados y palabras compuestas

Definición ampliada

Significado en español

Recomendar

Palabras compuestas con

1 términos
(ヨウ)
Recomendar

Composición y etimología

Rincón del idioma

El kanji 劷 está compuesto por el radical 力 (chikara), que representa ‘fuerza’ o ‘poder’, y el elemento 旁 (hō), que puede significar ‘lado’, ‘al lado de’ o ‘amplio’. Esta combinación etimológica es muy sugerente: ‘ejercer fuerza desde el lado’ o ‘influir con fuerza’. En el contexto de ‘recomendar’, podría interpretarse como ‘impulsar’ o ‘sugerir con convicción’, aplicando una especie de ‘fuerza’ persuasiva.

Orden de los trazos del kanji 劷

En la cultura japonesa

Historia y contexto

Este kanji, 劷, no es un carácter de uso frecuente en el japonés contemporáneo y se clasifica como un hyōgaiji (外字), es decir, un kanji fuera de los conjuntos estándar de uso común. Su uso se remonta a periodos más antiguos de la lengua, especialmente en textos chinos clásicos y en la literatura japonesa que se inspiró en ellos. Su rareza actual lo convierte en un vestigio de la riqueza léxica de antaño.

En la historia de los kanjis, muchos caracteres con componentes similares o significados cercanos compitieron por su uso, y solo los más eficientes o polisémicos lograron perdurar en el uso diario. 劷 es un ejemplo de un kanji que, aunque bien formado etimológicamente, cedió su lugar a otras expresiones para ‘recomendar’ o ‘sugerir’.

Curiosidad

¿Sabías que…?
Rincón del idioma

Aunque 劷 significa ‘recomendar’, la palabra más común para esto en japonés moderno es 勧める (susumeru), que utiliza un kanji completamente distinto, 勧, que también tiene el radical de la fuerza.

Personaliza tu kanji

Configurador visual de
Recomendar

La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.

Fuente
Grosor 800
Tamaño 62%
Combinación cromática
Efectos
Recomendar

La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.

Fuente
Grosor 800
Tamaño 62%
Combinación cromática

Textura papel y sombra disponibles en escritorio.

Preguntas frecuentes

FAQ

¿Se usa 劷 en el japonés moderno para 'recomendar'?

No, 劷 es un kanji muy raro y obsoleto. Las palabras comunes para ‘recomendar’ son 勧める (susumeru) o 進める (susumeru).

¿Cuál es la relación entre 劷 y 勧 (kan, susumeru)?

Ambos kanjis tienen el radical 力 (fuerza) y significan ‘recomendar’, pero 勧 es el estándar moderno, mientras que 劷 es una forma antigua y poco utilizada.

¿El componente 旁 tiene algún otro significado en kanjis?

Sí, 旁 puede significar ‘lado’ o ‘amplio’ y aparece en otros kanjis, a menudo aportando un elemento fonético o semántico relacionado con la extensión o proximidad.