制
Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.
Significados y palabras compuestas
Significado en español
Determinar
Otras acepciones
- Establecer
- Comprobar
- Cesar
- Poner fin
- Sistema
- Construir
Meaning in English
System
Other meanings
- Law
- Rule
Palabras compuestas con 制
15 términos- 以毒制毒
- Usar medicamento venenoso para controlar veneno Combatir mal contra mal Combatir fuego con fuego
- 先制攻撃
- Anticipación en el ataque Tomar la iniciativa en el ataque Ser el primero en atacar
- 共和制度
- Republicanismo
- 制限事項
- Restricción Limitación
- 制限時間
- Tiempo límite
- 制限漢字
- Caracteres chinos restringidos
- 制限速度
- Límite de velocidad
- 制限酵素
- Enzima de restricción
- 医療制度
- Sistema de salud pública
- 女人禁制
- Prohibido a las mujeres No se admiten mujeres No se admiten mujeres santificar el suelo
- 家族制度
- Sistema familiar
- 専制政治
- Autocracia
- 強制保険
- Seguro obligatorio
- 強制労働
- Trabajos forzados Trabajos forzosos
Composición y etimología
El kanji 制 (sei) se compone de 未 (mi, no todavía, pero aquí como un trozo de madera o tela sin procesar) en la parte superior y 刂 (ritō, cuchillo) en la inferior. La imagen sugiere la acción de ‘cortar’, ‘dividir’ o ‘medir’ un material para darle forma. De ahí se derivan los significados de ‘regular’, ‘establecer’ o ‘controlar’, que conducen a ‘sistema’.
En la cultura japonesa
Desde la antigüedad, la necesidad de establecer normas y sistemas ha sido crucial para la organización social. 制 representa este acto de ‘crear orden’ o ‘establecer reglas’. En la China imperial, y luego en Japón, la creación de sistemas legales, administrativos y de gobierno fue fundamental para la consolidación del estado.
Este kanji es omnipresente en el lenguaje administrativo y legal japonés, formando parte de palabras clave como 制度 (seido, sistema), 制限 (seigen, restricción) o 制作 (seisaku, producción, creación). Refleja la importancia de la estructura y el control en la sociedad.
Curiosidad
制 se usa para hablar de ‘sistemas’ en general, desde el sistema educativo (教育制度, kyōiku seido) hasta el sistema de turnos (交代制, kōtai sei).
Personaliza tu kanji
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre 制 y 規 (ki, regla)?
¿Se utiliza 制 en el ámbito de la fabricación?
¿Qué significa la lectura kunyomi de 制, si la tiene?
Frases de uso real
134 frases encontradasせいふくはあるの？
¿Tienes uniforme escolar?
みんなせいふくです。
Todos ellos están vistiendo uniformes.
みんなせいふくです。
Todos ellos llevan uniformes.
せいふくをきなさい。
Ponte tu uniforme.
どくをもてどくをせいす。
El diamante corta el diamante.
制限はありません。
せいげんはありません。
No hay límite.
さきんずればにんをせいす。
El primero que llega, el primero que se sirve.
さきんずればにんをせいす。
Quien primero viene, primero muele.
Corpus Tatoeba · CC-BY 2.0
Referencia cruzada
Este kanji en los diccionarios clásicos
- Kanji para recordar I
- The Modern Reader's Japanese-English Character Dictionary
- Kodansha Kanji Learner's Dictionary