凡

El kanji 凡 es un pictograma que se cree que representa un objeto común o un recipiente simple, con una forma que sugiere una vasija o un cuenco. Su simplicidad en la forma refleja su significado de ‘ordinario’, ‘común’ o ‘mediocre’. La idea es que aquello que es común y corriente carece de distinción o particularidad, lo que lleva a la noción de mediocridad o de ser algo generalizado.

Históricamente, 凡 ha sido un kanji que ha encapsulado la idea de lo ordinario, lo promedio o lo que no destaca. En la filosofía y la literatura clásicas, a menudo se utilizaba para contrastar lo ‘común’ (凡) con lo ‘excepcional’ (傑, ketsu) o lo ‘sagrado’. Esta distinción era fundamental en muchas enseñanzas sobre el desarrollo personal y espiritual, donde se animaba a trascender lo mundano.

En el japonés moderno, 凡 se encuentra en palabras como 凡人 (bonjin, ‘persona común’ o ‘mediocre’), 凡例 (hanrei, ‘leyenda’ o ‘ejemplo general’), y 凡庸 (bonyō, ‘mediocre’ o ‘común’). Estos compuestos mantienen la esencia del significado original, refiriéndose a aquello que es promedio, sin nada extraordinario. Es un kanji que nos invita a reflexionar sobre la dicotomía entre lo cotidiano y lo excepcional, y la percepción de la normalidad.