儎

El kanji 儎 se compone del radical 人 (ninben), que significa ‘persona’, y el componente fonético 載 (sai, zài en chino). El componente 載 ya por sí mismo significa ‘cargar’, ‘llevar’, ‘montar’ o ‘registrar’. La adición del radical 人 al componente 載 sirve para reforzar la idea de una acción realizada por una persona, enfatizando la acción de cargar o transportar algo, ya sea sobre los hombros, en un vehículo o sobre una superficie.

La kun’yomi de 儎 es の.せる (noseru), que significa ‘poner encima’, ‘cargar’, ‘montar’ o ‘publicar’. Este kanji es, de hecho, una variante gráfica de 載, que es mucho más común y se utiliza ampliamente en el japonés moderno con los mismos significados. Por ejemplo, 載せる (noseru) es una palabra de uso diario para ‘cargar’ o ‘publicar’.

La existencia de 儎 como una variante de 載 es un ejemplo de cómo los kanjis pueden tener múltiples formas gráficas a lo largo de la historia. Sin embargo, en el uso contemporáneo, 儎 ha sido completamente eclipsado por su forma estándar 載. Esto lo convierte en un kanji obsoleto para la mayoría de los propósitos, hallándose solo en textos muy antiguos o en estudios de paleografía. Su significado es claro, pero su forma no es la preferida en la escritura actual.