俚

El kanji 俚 (ri) es una joya etimológica que nos transporta directamente al corazón de la vida rural japonesa. Está compuesto por dos radicales significativos. A la izquierda encontramos 人 (hito), que representa a la ‘persona’ o ‘gente’. A la derecha, tenemos 里 (sato o ri), que simboliza ‘pueblo’, ‘aldea’ o ‘comunidad’. La combinación de ‘persona’ y ‘pueblo’ sugiere intrínsecamente ‘gente del pueblo’ o ‘aldeano’. De esta unión se deriva su significado principal de ‘rústico’, ‘campesino’ o, en un sentido más amplio, ‘vulgar’ o ‘común’, refiriéndose a aquello que es propio de las costumbres y el lenguaje de la gente sencilla, no sofisticada.

La historia del kanji 俚 y los conceptos que engloba están profundamente arraigados en la distinción entre la cultura urbana y la rural en Japón. Durante siglos, la corte imperial, la nobleza y, posteriormente, la clase samurái desarrollaron una cultura refinada y un lenguaje formal. En contraste, las costumbres, el habla y las expresiones artísticas de las zonas rurales y de la gente común se consideraban ‘rústicas’ o ‘vulgares’, no siempre en un sentido peyorativo, sino como ‘no refinadas’ o ‘populares’. Así, términos como 俚言 (rigen, lenguaje vulgar o dialecto) y 俚歌 (rika, canción popular o folclórica) surgieron para describir estas manifestaciones culturales.

Este kanji nos ayuda a entender cómo la cultura japonesa ha valorado y clasificado las expresiones populares. Aunque a menudo se contrastaba con la ‘alta cultura’, la ‘cultura 俚’ (de la gente común) ha sido una fuente inagotable de vitalidad, creatividad y autenticidad. Los cuentos populares, las canciones folclóricas y los dialectos locales, a pesar de ser considerados ‘rústicos’, han transmitido la sabiduría y las tradiciones de generación en generación, formando una parte esencial e innegable del rico tapiz cultural de Japón. Es un recordatorio de que la ‘vulgaridad’ en este contexto a menudo significa simplemente ‘accesible al pueblo’.