仳

El kanji 仳 (hi) está compuesto por dos elementos clave que nos desvelan su significado de ‘separar’ o ‘partir’. A la izquierda encontramos el radical 人 (hito), en su forma radical 亻 (ninben), que representa a la ‘persona’ o ‘ser humano’. A la derecha, aparece el carácter 比 (hi), que por sí solo significa ‘comparar’, ‘rivalizar’ o ‘lado a lado’. La unión de estos dos componentes sugiere la idea de una persona que ya no está ‘lado a lado’ con otra, o que se ha distanciado tras una ‘comparación’ o diferencia. Originalmente, 比 también podía implicar la idea de ‘alinear’ o ‘estar juntos’, por lo que su combinación con la persona puede evolucionar hacia el acto de desalinear o separar a individuos.

En la cultura japonesa, el concepto de ‘separación’ (わかれ, wakare) evoca una rica variedad de matices emocionales y sociales. No solo se refiere a la disolución de relaciones personales, sino también a despedidas en viajes, el paso de las estaciones o incluso la separación de la vida y la muerte. Este kanji, 仳, aunque menos común en el japonés moderno que otros como 別 (betsu) o 分 (bun) para expresar ‘separar’, captura una esencia similar, resonando con la transitoriedad y la melancolía que a menudo acompañan a las despedidas. La literatura clásica japonesa, como el «Genji Monogatari», está repleta de escenas donde las separaciones son un motor narrativo, explorando la fugacidad de los encuentros y la inevitable partida.

Aunque 仳 no es un kanji de uso frecuente en el japonés contemporáneo, su existencia nos recuerda la importancia de categorizar y expresar las distintas formas de distanciamiento. En la antigüedad, la separación podía ser forzosa debido a guerras, exilios o la necesidad de buscar fortuna lejos del hogar. Las canciones y poemas waka, a menudo, lamentaban la partida de seres queridos o la belleza efímera de momentos que pronto se desvanecerían, reflejando una profunda sensibilidad hacia el ciclo de los encuentros y las despedidas. La etimología de 仳, con la persona y la idea de ‘lado a lado’, subraya un matiz de separación personal o interpersonal, donde la cercanía se rompe, dejando atrás un vacío.