仲
Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.
Significados y palabras compuestas
Significado en español
Mediación
Otras acepciones
- Relación
Meaning in English
Go-between
Other meanings
- Relationship
Palabras compuestas con 仲
6 términos- 仲がいい
- Próximo Íntimo En buenos términos Tener buena relación con Llevarse bien con
- 仲の良い
- Cercano (e.g. en términos de una relación) Íntimo
- 勢力伯仲
- Equilibrio de poder Equilibrio de fuerzas
- 飲み仲間
- Compañero de bebidas
Composición y etimología
El kanji 仲 se compone del radical 亻 (hito-ben), que significa ‘persona’, y el componente 中 (naka), que aporta el sonido ‘chū’ y la idea de ‘medio’ o ‘entre’. Su formación sugiere a una persona que está ‘entre’ otras, facilitando la conexión o intermediación. Así, el significado de ‘relación’ o ‘mediador’ se deriva directamente de esta combinación de ‘persona’ y ‘en medio’.
En la cultura japonesa
La evolución de 仲, con su claro componente de ‘persona’, refleja la importancia de las interacciones humanas en la sociedad. Originalmente, este carácter se usaba para referirse a la posición de un intermediario o a la relación que une a las personas. Su uso se extendió para describir la calidad de los lazos personales, como la amistad o la hermandad, enfatizando la armonía y la conexión.
En la cultura japonesa, 仲 es fundamental para expresar conceptos como 仲間 (nakama, ‘compañero’ o ‘camarada’), 仲良し (nakayoshi, ‘buenos amigos’ o ‘llevarse bien’) y 仲人 (nakōdo, ‘casamentero’). Estas palabras subrayan la valoración de las relaciones interpersonales y la cohesión social, mostrando cómo este kanji encapsula la esencia de los vínculos humanos y la mediación entre individuos.
Curiosidad
仲良し (nakayoshi) es una expresión muy común para describir a amigos muy cercanos o a personas que se llevan muy bien.
Personaliza tu kanji
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se diferencia 仲 de 関係 (kankei)?
¿Se usa 仲 solo para relaciones personales?
¿Qué significa 仲人 (nakōdo)?
Frases de uso real
114 frases encontradasなかよくしよう。
Seamos amigos.
仲間になって。
なかまになって。
Únete a nosotros.
仲間になって。
なかまになって。
Sé parte nuestra.
仲間になって。
なかまになって。
Únase a nosotros.
かのじょとなかがよい。
Me llevo con ella.
なかなおりしたいな。
Quisiera que seamos amigos de nuevo.
かのじょとなかなおりした。
Hice las paces con ella.
かれとなかまになった。
Me hice amigo de él.
Corpus Tatoeba · CC-BY 2.0
Referencia cruzada
Este kanji en los diccionarios clásicos
- Kanji para recordar I
- The Modern Reader's Japanese-English Character Dictionary
- Kodansha Kanji Learner's Dictionary
En calidad de Afiliado de Amazon, SumiKanji obtiene ingresos por las compras adscritas que cumplen los requisitos aplicables. El precio para ti no cambia.