㤚

El kanji 㤚 es una forma fascinante que, aunque poco común en el japonés moderno, nos revela su significado principal de ‘alegría’ a través de sus componentes. Está compuesto por el radical 忄 (ritsu-shinben), que es la forma de la izquierda de 心 (kokoro, corazón o mente), y el carácter 𠮷 (kichi o yoshi), que significa ‘bueno’ o ‘afortunado’. La unión de un ‘corazón’ que experimenta ‘algo bueno’ o ‘buena fortuna’ da como resultado la sensación de gozo. Es una variante o forma arcaica de 悦 (etsu), que también utiliza el radical del corazón, sugiriendo un deleite o placer más íntimo.

En la rica tapestry de la lengua japonesa, la expresión de la ‘alegría’ ha sido fundamental, aunque raramente a través de 㤚. Este kanji, por su rareza, no posee una historia prominente en los textos clásicos o la literatura japonesa más conocida. Sin embargo, el concepto de alegría (喜び, yorokobi) es una piedra angular de la cultura. Los japoneses han cultivado diversas formas de felicidad, desde la alegría efímera de la flor de cerezo (桜, sakura) hasta el regocijo por el éxito en el esfuerzo (頑張り, ganbari). Kanjis como 喜 (alegría, júbilo) y 悦 (placer, deleite) son los que tradicionalmente han encapsulado estas emociones, siendo 㤚 una representación gráfica menos difundida pero conceptualmente ligada a 悦.

La sutileza en la expresión de las emociones es una característica de la cultura japonesa. Mientras 喜 puede referirse a una alegría más externa y expresiva, 悦, y por extensión 㤚, sugieren un placer más íntimo, un deleite que resuena en el ‘corazón’ o la ‘mente’. Este tipo de gozo interno se encuentra a menudo en la contemplación de la naturaleza, la apreciación de la belleza (侘寂, wabi-sabi) o la satisfacción personal. Aunque 㤚 no se encuentre en los listados de kanjis de uso diario, su estructura nos invita a reflexionar sobre la raíz de la felicidad: un corazón que conecta con lo bueno y lo afortunado.