㘅

El kanji 㘅, que significa ‘sostener en la boca’, está claramente dominado por el radical 口 (kuchi, boca). El componente interno, que se asemeja a 甘 (kan, dulce) o a una variación de él, podría haber servido como elemento fonético o incluso semántico, sugiriendo algo que se saborea o se mantiene en la boca. Es muy probable que sea una forma arcaica o una variante gráfica de 含 (gan, fukumu), que tiene el mismo significado y una estructura similar.

En la historia de la escritura de los kanjis, es común encontrar múltiples formas para un mismo concepto antes de que se establecieran las estandarizaciones. 㘅 es un ejemplo de ello, probablemente una forma antigua o regional de 含, que es el kanji predominante hoy para ‘sostener en la boca’, ‘contener’ o ‘incluir’. Su rareza en el japonés moderno se debe a que la forma 含 se consolidó como la estándar, relegando a 㘅 al olvido o a textos muy especializados.

Estos caracteres ‘variantes’ o ‘arcaicos’ nos ofrecen una visión de la diversidad gráfica que existía en el pasado. Su estudio es valioso para filólogos y paleógrafos que investigan la evolución de la escritura. Aunque no lo encontremos en periódicos o libros actuales, su existencia nos recuerda que el sistema kanji es un organismo vivo que ha cambiado y se ha adaptado a lo largo de milenios, dejando atrás muchas de sus formas primigenias.