償
Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.
Composición y etimología
Rincón del idiomaEl kanji 償 (shou) se compone de dos partes significativas. A la izquierda, el radical 人 (hito, persona), que indica una acción o estado relacionado con los seres humanos. A la derecha, encontramos el componente 賞 (shō, recompensa, premio). Originalmente, este componente se refería a ‘otorgar algo de valor’. Así, 償, con el radical de persona, significa ‘compensar’ o ‘reparar’ a alguien, a menudo con algo de valor, por un daño o pérdida.
En la cultura japonesa
Historia y contextoLa idea de ‘reparación’ o ‘compensación’ ha sido fundamental en muchas sociedades, y el kanji 償 encapsula esta noción. Su uso se remonta a la necesidad de equilibrar las cuentas o de ofrecer algo a cambio de un perjuicio. Esto no solo se aplica a lo material, sino también a la reparación de una ofensa moral o un error.
En el contexto legal y ético, 償 es vital. Aparece en términos como 賠償 (baishō, indemnización) o 弁償 (benshō, compensación por daños). Su presencia en el lenguaje refleja una cultura que valora la responsabilidad y la restauración del equilibrio tras un acto perjudicial, buscando siempre una forma de resarcir.
Curiosidad
¿Sabías que…?La lectura kunyomi de 償, つぐなう (tsugunau), a menudo se usa para expresar la idea de ‘expiar’ o ‘compensar’ por un pecado o error, dándole un matiz más profundo y moral.
Personaliza tu kanji
Configurador visual de 償La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.