差
Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.
Composición y etimología
Rincón del idiomaEl kanji 差 (sa) se compone del radical 羊 (oveja) en la parte superior y 工 (trabajo, artesano) en la parte inferior. Su origen es complejo, pero se cree que el carácter original representaba una mano que empujaba o separaba algo, o quizás una oveja con una marca distintiva. La idea evolucionó para significar ‘diferencia’, ‘disparidad’ o ‘distancia’ entre elementos.
En la cultura japonesa
Historia y contextoEn la antigüedad, 差 se utilizaba para denotar una discrepancia o una brecha, ya sea en tamaño, calidad o posición. La capacidad de distinguir y cuantificar las diferencias es fundamental para el pensamiento lógico y la organización social, y este kanji lo encapsula. Refleja la observación de las variaciones en el mundo.
En Japón, 差 es un kanji de uso muy extendido y fundamental. Se emplea para expresar ‘diferencia’, ‘brecha’ o ‘margen’ en una multitud de contextos. Lo encontramos en palabras como 違い (chigai, diferencia, aunque no usa este kanji directamente), 差異 (sai’i, diferencia, disparidad) o 時差 (jisa, diferencia horaria). Su lectura kunyomi, さ.す (sasu), se usa para verbos como ‘señalar’ o ‘extender’.
Curiosidad
¿Sabías que…?Aunque su significado principal es ‘diferencia’, la lectura kunyomi さ.す (sasu) se usa en verbos con significados tan variados como ‘señalar’, ‘insertar’ o ‘abrir un paraguas’.
Personaliza tu kanji
Configurador visual de 差La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.