鯉

El kanji 鯉 se compone del radical 魚 (pez) a la izquierda, que es el elemento semántico principal e indica claramente que se trata de un pez. A la derecha, encontramos 里 (pueblo, aldea), que actúa como componente fonético para la lectura ‘ri’ y también puede sugerir que es un pez común en zonas habitadas o cultivadas. La combinación de ‘pez’ y ‘pueblo’ apunta a un pez conocido y apreciado, en este caso, la carpa, un pez de agua dulce muy presente en la cultura asiática.

La carpa, representada por el kanji 鯉 (koi), tiene un simbolismo extraordinario en la cultura japonesa. Es famosa por su capacidad de nadar contra corriente, incluso contra cascadas, lo que la ha convertido en un potente símbolo de perseverancia, fuerza y determinación. Según una antigua leyenda china, una carpa que logra subir la cascada de la Puerta del Dragón se transforma en dragón, simbolizando el éxito y la superación de grandes obstáculos.

En Japón, la carpa es el emblema del Día del Niño (こどもの日, Kodomo no Hi), celebrado el 5 de mayo. Durante este festival, se cuelgan banderas con forma de carpa (鯉のぼり, koinobori) fuera de las casas para desear a los niños fuerza y éxito en la vida. La carpa koi también es muy popular en estanques de jardines japoneses, donde se crían variedades de colores vibrantes por su belleza y simbolismo.