HIOn’yomi · lectura china
とびらTOBIRAKun’yomi · lectura japonesa
Kanji japonés

Significados
Puerta principalPuerta corredera

Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.

Significados y palabras compuestas

Definición ampliada

Significado en español

Puerta principal

Otras acepciones

  • Puerta corredera

Meaning in English

Front door

Other meanings

  • Title page
  • Front page

Palabras compuestas con

2 términos
(とびら)
Puerta Verja Portada
(てっぴ) 鉄扉
Puerta de hierro

Composición y etimología

Rincón del idioma

El kanji 扉 (tobira) para ‘puerta’ es un ideograma fonético-semántico. Combina el radical 戸 (to), que significa ‘puerta’ o ‘puerta de una casa’, como su componente semántico, y el componente 扉, que aporta el sonido ‘hi’ (aunque la kun’yomi es ‘tobira’). Originalmente, 戸 se refería a una puerta de una sola hoja, mientras que 扉 se especializó para indicar una puerta batiente más grande, a menudo de dos hojas, que se abre y se cierra.

Orden de los trazos del kanji 扉

En la cultura japonesa

Historia y contexto

Las puertas han tenido un significado simbólico y práctico inmenso en la cultura japonesa. Desde las imponentes puertas de los templos budistas (como las Niōmon, puertas de los Guardianes) hasta las puertas correderas de las casas tradicionales (fusuma y shoji), cada una cumple una función que va más allá de la mera entrada. Marcan límites, protegen espacios sagrados y simbolizan transiciones.

En la literatura y el arte, 扉 a menudo representa un umbral, el inicio de un nuevo capítulo o el acceso a un mundo desconocido. El acto de abrir o cerrar una puerta puede tener profundas connotaciones filosóficas, como el paso del mundo profano al sagrado, o el inicio de una aventura. Es un elemento recurrente en narrativas y metáforas sobre el destino y las oportunidades.

Curiosidad

¿Sabías que…?
Rincón del idioma

La expresión ‘abrir una nueva puerta’ (新しい扉を開く, atarashii tobira o hiraku) es muy común y se utiliza para hablar de nuevas oportunidades o inicios en la vida o en un proyecto.

Personaliza tu kanji

Configurador visual de
Puerta principal

La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.

Fuente
Grosor 800
Tamaño 62%
Combinación cromática
Efectos
Puerta principal

La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.

Fuente
Grosor 800
Tamaño 62%
Combinación cromática

Preguntas frecuentes

FAQ

¿Cuál es la diferencia entre 戸 y 扉?

戸 (to) es el término general para ‘puerta’ y se refiere a puertas más pequeñas. 扉 (tobira) se usa para puertas más grandes, a menudo de doble hoja, como puertas de entrada o portales.

¿Se usa 扉 en nombres propios?

No es común encontrar 扉 en nombres de personas, pero puede aparecer en nombres de lugares, edificios o en títulos de obras literarias o artísticas para evocar su significado simbólico.

¿Qué significa la frase '心の扉' (kokoro no tobira)?

Significa ‘la puerta del corazón’. Se utiliza metafóricamente para referirse a la apertura emocional de una persona o a la entrada a sus sentimientos más íntimos.