— 鼯

El kanji 鼯 (go, musasabi), que designa a la ardilla voladora, es un fascinante ejemplo de composición fonosemántica. Su estructura se divide claramente en dos elementos. A la izquierda encontramos el radical 鼠 (ねずみ – nezumi), que significa ‘rata’ o ‘ratón’. Este componente es crucial, pues clasifica al animal dentro de la familia de los roedores, indicando su naturaleza biológica. A la derecha, aparece 吳 (ゴ – go), que en sí mismo puede referirse a un antiguo estado chino o al acto de ‘gritar’. Sin embargo, en el caso de 鼯, 吳 actúa principalmente como un componente fonético, prestando su lectura ‘go’ a la lectura on’yomi del kanji completo. Así, 鼯 nos muestra un roedor cuyo sonido se asocia a 吳.

El musasabi, nombre japonés de la ardilla voladora, es una criatura emblemática y algo misteriosa de los bosques nipones, capturando la imaginación de sus habitantes durante siglos. Estas especies, como el gran musasabi (Petaurista leucogenys) o el pequeño momonga (Pteromys momonga), son conocidas por su vida nocturna y su habilidad para planear con gracia entre los árboles, extendiendo una membrana de piel entre sus patas. Su presencia en el folclore y la literatura japonesa, aunque no tan prominente como la de otros animales, suele evocar la belleza oculta de la naturaleza y la serenidad de los bosques.

A menudo se les representa con sus grandes ojos brillantes, adaptados a la oscuridad, lo que les confiere una apariencia tierna y enigmática. Aunque no son animales domésticos, su avistamiento en zonas rurales o parques bien conservados es un recordatorio de la rica biodiversidad de Japón. El kanji 鼯, aunque de uso poco frecuente en el día a día debido a la popularidad de su lectura kun’yomi, musasabi, encapsula la esencia de este roedor alado, un testimonio de la meticulosidad con la que la lengua japonesa ha catalogado su entorno natural, incluso para criaturas tan esquivas.