黐

El kanji 黐 (chi, mochi) es un carácter complejo que se refiere a la ‘liga de aves’ o ‘muérdago’. Su estructura fonosemántica es interesante. La parte superior, 黍 (sho), significa ‘mijo’, que en este contexto no aporta un significado directo, sino que se utiliza como componente fonético, sugiriendo un sonido similar a ‘chi’ o ‘mochi’. La parte inferior, ⿸厂木 (yán mù), es una combinación de 厂 (han, ‘acantilado’ o ‘fábrica’) y 木 (ki, ‘árbol’), que sugiere algo pegajoso de un árbol, o un árbol en un lugar rocoso. Juntos, evocan la idea de una sustancia pegajosa obtenida de ciertas plantas.

La ‘liga de aves’ (鳥黐, torimochi) es una sustancia pegajosa, tradicionalmente hecha de la corteza de ciertas plantas como el muérdago o el acebo, utilizada para atrapar pájaros. Los cazadores la aplicaban en ramas o palos, y los pájaros que se posaban quedaban adheridos. Esta técnica de caza se practicó en Japón y otras partes de Asia durante siglos, siendo una forma sencilla pero efectiva de obtener aves para alimento o para su uso en la cetrería.

Además de su uso en la caza, la planta de la que se extrae, el muérdago japonés (Viscum album var. coloratum), tiene una presencia cultural. Aunque no con las mismas connotaciones románticas que en Occidente, su naturaleza parasitaria y su capacidad para crecer en los árboles le han dado un simbolismo particular. El kanji 黐, con sus numerosos trazos, refleja la complejidad de la sustancia y la planta, y su uso, aunque en declive debido a la prohibición de la caza con liga, sigue siendo parte del léxico tradicional japonés.