麁

Este kanji, 麁, que significa ‘áspero’ o ‘tosco’, es una forma arcaica del carácter 粗. Está compuesto por la duplicación de 鹿 (ciervo), lo que sugiere una multitud o un grupo grande de ciervos. La repetición de un carácter a menudo implicaba ‘muchos’ o ‘grande’. La idea de ‘áspero’ podría venir de la imagen de una manada de ciervos, que al moverse juntos pueden parecer desordenados, o de la textura de su pelaje.

Este kanji, 麁, es una forma arcaica y menos común de 粗 (‘so’, ‘arai’), que significa ‘áspero’ o ‘tosco’. Su etimología, que involucra la duplicación de 鹿 (ciervo), es fascinante. En la antigüedad, la repetición de un carácter a menudo implicaba ‘muchos’ o ‘grande’, y una multitud de ciervos podría evocar algo no refinado, salvaje o sin pulir.

En el japonés moderno, 粗 es el kanji preferido y más utilizado. Sin embargo, la existencia de 麁 nos proporciona una visión de cómo los significados abstractos podían derivarse de observaciones concretas de la naturaleza. La imagen de ciervos en manada, con su pelaje áspero y su comportamiento salvaje, sirve como metáfora visual para la aspereza o la rudeza.