陜

El kanji 陜 (kyou, sema.i) es una fascinante combinación de elementos que nos revelan su significado de ‘estrecho’. Se compone de dos radicales principales. A la izquierda encontramos 阝 (こざとへん, kozatohen), el radical de ‘colina’ o ‘mound’, que a menudo indica una relación con accidentes geográficos como montañas, valles o pasos. A la derecha, hallamos 夾 (kyou, hasamu), que significa ‘sujetar entre’, ‘pinzar’ o ‘encajar’, y que visualmente representa algo que está apretado o constreñido entre dos lados. Así, la unión de ‘colina’ y ‘sujetar entre’ evoca la imagen de un paso de montaña angosto, un valle encajonado o un espacio naturalmente estrecho. Esta composición nos transporta a la orografía japonesa, donde estos paisajes son habituales.

Japón, con su geografía predominantemente montañosa, ha estado profundamente marcada por la omnipresencia de espacios ‘estrechos’. Desde los angostos valles que serpentean entre picos imponentes hasta los pasos de montaña que históricamente sirvieron como fronteras naturales o puntos estratégicos de defensa y comercio, la estrechez ha sido una constante en la vida japonesa. Estas características geográficas no solo influyeron en la arquitectura y el urbanismo de sus ciudades, que a menudo se adaptaban a terrenos limitados, sino también en el desarrollo de una cultura que valora la optimización del espacio y la adaptabilidad.

La noción de ‘estrecho’ también ha encontrado un profundo eco en la literatura y la filosofía japonesas. Un ejemplo paradigmático es la obra maestra de Matsuo Bashō, ‘Oku no Hosomichi’ (La senda estrecha al fondo), un diario de viaje y haikus del siglo XVII. En esta obra, el poeta peregrina por caminos remotos y a menudo angostos del norte de Japón, donde la estrechez no es solo una descripción física del sendero, sino también una metáfora de la introspección, la soledad y la búsqueda espiritual. El viaje a través de estos ‘pasos estrechos’ se convierte en un camino hacia la comprensión profunda de la naturaleza y del propio ser, demostrando cómo un concepto tan mundano puede adquirir dimensiones poéticas y existenciales.