迾
Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.
Significados y palabras compuestas
Significado en español
Obstruir
Meaning in English
Other meanings
- Obstruct
Palabras compuestas con 迾
1 términos- 迾
- Bloquear Obstruir
Composición y etimología
El kanji 迾 (retsu) se compone del radical 辶 (shinjō, ‘caminar’ o ‘ir’) y 列 (retsu, ‘fila’, ‘alinear’). La parte 列 actúa como componente fonético para ‘retsu’ y también puede aportar una idea de ‘ordenar’ o ‘bloquear en línea’. Así, la combinación sugiere ‘ir y formar una barrera’ o ‘alinearse para interceptar’, lo que lleva al significado de ‘interrumpir’, ‘bloquear’ o ‘patrullar’.
En la cultura japonesa
En el chino clásico, 迾 se utilizaba para significar ‘bloquear’, ‘interceptar’ o ‘patrullar una frontera’. La idea de ‘formar una fila’ (列) combinada con el movimiento (辶) evoca la imagen de guardias patrullando o una línea de defensa que impide el paso. Era un kanji que describía acciones de vigilancia, intercepción o establecimiento de barreras, común en contextos militares o de seguridad.
En el japonés moderno, 迾 es un kanji extremadamente raro y ha caído en desuso. La kun’yomi さえぎる (saegiru) es común, pero se escribe con el kanji 遮. Este es otro caso donde el significado y la lectura persisten, pero el kanji específico que los representaba ha sido reemplazado. Estudiar 迾 nos permite apreciar cómo los kanjis podían representar acciones complejas y abstractas.
Curiosidad
La combinación de ‘caminar’ (辶) con ‘fila’ (列) en 迾 crea una imagen mental poderosa: una línea de personas o una barrera que se mueve para interceptar o bloquear un camino. Esto refuerza su significado de ‘interrumpir’ o ‘patrullar’.
Personaliza tu kanji
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.