迄
Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.
Significados y palabras compuestas
Significado en español
Hasta
Otras acepciones
- Hasta el punto que
Meaning in English
Until
Other meanings
- Up to
- As far as
- To the extent
Composición y etimología
El kanji 迄 (kitsu, made) es una forma simplificada o una variante de 逮 (tai, atrapar, alcanzar). Se compone del radical 辵 (shinnyō, camino, movimiento) y el componente 乞 (kitsu, mendigar, pedir). Juntos, estos elementos sugieren la idea de ‘llegar hasta un punto’ o ‘alcanzar un límite’, lo que encaja perfectamente con su significado de ‘hasta’. Su evolución ha sido hacia una forma más concisa para expresar esta preposición.
En la cultura japonesa
El kanji 迄 se utiliza en japonés como una partícula para indicar un límite temporal o espacial, significando ‘hasta’ o ‘inclusive’. Su uso se remonta a periodos antiguos, siendo una alternativa a la partícula hiragana まで (made), que es su equivalente fonético y semántico. A menudo se encuentra en textos más formales o en señalizaciones, aunque hasta hace unas décadas era más común en la escritura cotidiana que ahora.
Aunque hoy en día el uso de まで en hiragana es mucho más prevalente en la escritura moderna, 迄 sigue apareciendo en documentos oficiales, carteles o literatura donde se busca un tono más clásico o conciso. Es un ejemplo de cómo el japonés mantiene formas kanji para palabras que también tienen equivalentes fonéticos comunes, añadiendo matices estilísticos o de formalidad a la expresión.
Curiosidad
Aunque 迄 significa ‘hasta’, tiene un matiz de ‘hasta e incluyendo’ el punto final, a diferencia de otros ‘hasta’ que podrían implicar ‘antes de’. Sin embargo, en la práctica, se usa de forma similar a まで.
Personaliza tu kanji
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre 迄 y まで (made)?
¿Se usa este kanji en la vida diaria en Japón?
¿Tiene 迄 otros significados además de 'hasta'?
Referencia cruzada
Este kanji en los diccionarios clásicos
- Kanji para recordar I
- The Modern Reader's Japanese-English Character Dictionary
- Kodansha Kanji Learner's Dictionary
En calidad de Afiliado de Amazon, SumiKanji obtiene ingresos por las compras adscritas que cumplen los requisitos aplicables. El precio para ti no cambia.