趦

El kanji 趦 (shi) se forma con el radical 走 (correr, caminar) y el componente fonético 茲 (zī, que significa ‘aquí’, ‘esto’ o ‘luxuriante’, pero también puede implicar ‘dificultad’ o ‘enredo’ en contextos antiguos). La combinación de ‘movimiento’ con un elemento que evoca ‘dificultad’ o ‘estar enredado’ encaja perfectamente con su significado de ‘no poder moverse’ o ‘luchar por avanzar’. Sugiere un impedimento que ‘ata’ o ‘detiene’ el paso.

Al igual que 趑 (Kanji #5), 趦 es un kanji extremadamente raro que comparte la misma kun’yomi, ゆきなや.む (yukinayamu), que significa ‘no poder moverse’ o ‘luchar por avanzar’. Ambos caracteres son ejemplos de la riqueza y la complejidad del léxico chino clásico, donde existían múltiples formas para describir matices sutiles de una misma idea. En este caso, la dificultad de progresar en el movimiento.

En el japonés moderno, 趦 es prácticamente desconocido y no se utiliza en absoluto. Su existencia se limita a diccionarios especializados y estudios académicos de kanjis arcaicos. La redundancia con 趑 y la existencia de expresiones más sencillas y comunes para describir la misma situación (como 行き詰まる, ‘llegar a un punto muerto’) contribuyeron a su obsolescencia. Es un carácter que nos conecta con una época en que la escritura era un arte más intrincado y lleno de variantes.