趣

El kanji 趣 (shu, omomuki) significa ‘encanto’, ‘gracia’ o ‘interés’. Su composición es bastante evocadora: la parte izquierda es 走 (sō, correr), que aquí se interpreta como ‘moverse’ o ‘dirigirse’. La parte derecha es 取 (shu, tomar/agarrar), que funciona como componente fonético, aportando la lectura ‘shu’, pero también puede sugerir ‘capturar’ o ‘aprehender’. La idea de ‘moverse hacia’ (走) y ‘capturar’ (取) se une para formar el concepto de ‘captar el interés’ o ‘dirigirse hacia lo que tiene encanto’, dando origen a su significado de atractivo, estilo o atmósfera particular.

El concepto de 趣, o ‘encanto’ y ‘gracia’, ha sido profundamente valorado en la estética japonesa a lo largo de los siglos. Desde la poesía waka y haiku hasta la ceremonia del té y el diseño de jardines, la apreciación de la belleza sutil, la atmósfera y el carácter distintivo ha sido fundamental. No se trata de una belleza ostentosa, sino de una cualidad inherente que invita a la contemplación y a una conexión emocional. La búsqueda de este ‘omomuki’ ha influido en todas las formas de arte y en la filosofía de vida japonesa.

En la literatura clásica, describir el ‘omomuki’ de un paisaje, una estación o una situación era una forma de evocar una atmósfera particular y una emoción profunda en el lector. Hoy en día, el kanji 趣 se utiliza para hablar del ‘sabor’ o el ‘estilo’ de algo, la ‘atmósfera’ de un lugar o el ‘interés’ de una actividad. Por ejemplo, ‘風情’ (fūzei) es un compuesto que también se refiere al ‘encanto’ o ‘belleza paisajística’. Este kanji, por tanto, nos invita a percibir y valorar las cualidades intangibles que hacen que algo sea verdaderamente especial y atractivo, conectando con la rica tradición estética de Japón.