襖

El kanji 襖 (ふすま) se compone de dos radicales fundamentales que nos guían hacia su significado. A la izquierda encontramos 門 (もん), que representa una ‘puerta’ o ‘entrada’, evocando la imagen de una doble hoja. A la derecha, el componente 奥 (おく) significa ‘interior’, ‘profundidad’ o ‘parte trasera’. Al unirse, 門 y 奥 forman un carácter que sugiere una puerta o mampara que conduce a, o forma parte de, el interior de un espacio. Esto refleja perfectamente la función del fusuma como una mampara corrediza opaca que divide habitaciones y define los espacios internos en la arquitectura tradicional japonesa.

Las mamparas corredizas conocidas como fusuma son un pilar fundamental en la arquitectura tradicional japonesa, con una historia que se remonta a siglos. Su uso se popularizó durante el periodo Heian (794-1185), aunque su forma actual, tal como la conocemos, se consolidó con el desarrollo del estilo shoin-zukuri (書院造) en el periodo Muromachi (1336-1573). Este estilo arquitectónico, caracterizado por la funcionalidad y la estética, integró los fusuma no solo como elementos divisorios, sino también como lienzos para la expresión artística, decorados con paisajes, escenas naturales o caligrafía que reflejaban el gusto y el estatus de sus propietarios.

A diferencia de los shoji (障子), que son traslúcidos y permiten el paso de la luz, los fusuma son opacos, proporcionando privacidad y aislamiento. Su diseño ligero permite retirarlos con facilidad, transformando múltiples estancias en un único espacio amplio para celebraciones o reuniones. Esta versatilidad, junto con su belleza intrínseca, los convirtió en un componente esencial de la vida japonesa, influyendo en la disposición de los espacios, la circulación del aire y la atmósfera general de los hogares, templos y castillos a lo largo de la historia.