裾

El kanji 裾 (suso) se compone del radical 衣 (koromo-hen, ropa, vestimenta) y el componente fonético y semántico 居 (kyo, iru, estar, residir). La combinación de ‘ropa’ y ‘estar’ o ‘residir’ se refiere a la parte de una prenda que ‘se queda’ o ‘reside’ en la parte inferior, es decir, el dobladillo o la basta. Es una construcción lógica que describe la parte de la vestimenta que toca o está cerca del suelo.

En la vestimenta tradicional japonesa, especialmente el kimono, el 裾 (suso) tiene una importancia estética y funcional considerable. La longitud y el acabado del dobladillo podían variar según la ocasión, la estación o el estatus social. Por ejemplo, los kimonos formales solían tener dobladillos más largos y elaborados que se arrastraban ligeramente, mientras que los de trabajo eran más cortos y prácticos.

Además de la ropa, el término 裾 se extiende metafóricamente para describir la ‘base’ o el ‘pie’ de una montaña (山裾, yamasuso) o la parte inferior de algo. Esta extensión de significado resalta la idea de ser la parte más baja o el borde de algo. En la literatura, las descripciones del 裾 pueden añadir detalles sobre la elegancia o la humildad de un personaje, o la majestuosidad de un paisaje.