薄
Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.
Significados y palabras compuestas
Significado en español
Pálido
Otras acepciones
- Fino
- Delgado
- Diluirse
- Debilitarse
- Diluir
- Aclarar
- Palidecer
- Desvanecerse
Meaning in English
Dilute
Other meanings
- Thin
- Weak (tea)
- Pampas grass
Palabras compuestas con 薄
7 términos- 影が薄い
- Estar desmejorado Llamar poco la atención No destacar
- 意志薄弱
- Voluntad débil Falta de propósito Falta de fuerza de voluntad para ser paciente O resuelto
- 気乗り薄
- Inapetencia Desgana Falta de interés Falta de ánimo
- 美人薄命
- La gente bella vive poco y es menos feliz Los guapos mueren pronto
- 薄明かり
- Claridad tenue (débil) Penumbra Media luz Crepusculo
- 薄気味悪い
- Misterioso Extraño Inquietante
- 薄層クロマトグラフィー
- Cromatografía de capa fina
Composición y etimología
El kanji 薄 (usui, haku) se compone del radical 艹 (kusakanmuri), que significa ‘hierba’ o ‘planta’, y el componente 溥 (fu), que aporta el significado de ‘extendido’ o ‘amplio’ y también el sonido. Juntos, sugieren la idea de una capa de hierba o vegetación que se extiende de forma fina o rala. De ahí deriva su significado principal de ‘delgado’, ‘débil’, ‘diluido’ o ‘tenue’, aplicado a objetos, sensaciones o líquidos.
En la cultura japonesa
Históricamente, el concepto de ‘delgado’ o ‘ligero’ representado por 薄 ha tenido una resonancia particular en la estética japonesa, especialmente en el ámbito de la percepción sensorial. Piensa en la delicadeza de los tejidos de seda fina (薄絹, usuginu) o en la tenue luz de la luna (薄明かり, usuakari), que evocan una belleza sutil y efímera. Este kanji encapsula la apreciación por la levedad y la transitoriedad, elementos clave en la filosofía wabi-sabi.
En la literatura y el arte, 薄 se utiliza para describir no solo lo físico, sino también estados emocionales o atmósferas. Un ‘sentimiento tenue’ (薄情, hakujō) o una ‘esperanza débil’ (薄望, hakubō) transmiten una delicadeza que a menudo se prefiere a la ostentación. Su uso en la kun’yomi ‘usui’ para ‘delgado’ o ‘débil’ es muy común, desde una bebida ‘diluida’ (薄いお茶, usui ocha) hasta una relación ‘superficial’ (薄い関係, usui kankei), mostrando su versatilidad y profundidad semántica en la vida cotidiana.
Curiosidad
El kanji 薄 se usa para describir el ‘verde menta’ (薄荷色, hakkairo), donde 薄荷 (hakka) significa ‘menta’, mostrando cómo este carácter se asocia a tonos pálidos y frescos, casi ‘diluidos’ del color original.
Personaliza tu kanji
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se usa 薄 para significar 'diluir'?
¿Puede 薄 referirse a la escasez o la debilidad de algo?
¿Hay alguna relación entre 薄 y el color pálido?
Frases de uso real
23 frases encontradasかじんはくめい
A quien Dios ama, lo llama.
かじんはくめい
Quienes son amados por los dioses mueren prematuramente.
うすぎしすぎだよ。
Estás muy desabrigado.
さいこたびょう、かじんはくめい。
A quien Dios ama, lo llama.
さいこたびょう、かじんはくめい。
Quienes son amados por los dioses mueren prematuramente.
そんなうすぎでねちゃだめ。
No duermas tan desabrigado.
わたしのあたらしいでんわはまえのよりうすい。
Mi nuevo teléfono es más fino que el anterior.
そんなうすぎでねたらかぜひくよ。
Te vas a resfriar si duermes desabrigado.
Corpus Tatoeba · CC-BY 2.0
Referencia cruzada
Este kanji en los diccionarios clásicos
- Kanji para recordar I
- The Modern Reader's Japanese-English Character Dictionary
- Kodansha Kanji Learner's Dictionary
En calidad de Afiliado de Amazon, SumiKanji obtiene ingresos por las compras adscritas que cumplen los requisitos aplicables. El precio para ti no cambia.