肸

El kanji 肸 (キツ), que significa ‘extenderse’ o ‘dispersarse’, combina el radical ‘月’ (niku-zuki), relacionado con el cuerpo o la carne, con el componente fonético ‘𠫤’ (xi), que es una forma arcaica de ‘息’ (iki), ‘respiración’ o ‘noticia’. La conexión entre ‘carne’ o ‘cuerpo’ y ‘extenderse’ o ‘dispersarse’ a través de la ‘respiración’ o ‘noticia’ es un poco abstracta. Podría aludir a la difusión de algo desde el interior del cuerpo, como un rumor o un olor, o incluso la expansión de la propia presencia. Es un carácter con una etimología compleja.

La historia de 肸 en el contexto japonés es, una vez más, la de un kanji de mínima o nula relevancia práctica. Su significado de ‘extenderse’ o ‘dispersarse’ puede expresarse con numerosos kanjis y palabras más comunes y accesibles en japonés, como 拡がる (hirogaru) o 散る (chiru). Esto sugiere que 肸 nunca encontró un nicho estable en el léxico japonés, permaneciendo como un carácter exótico o erudito, presente en diccionarios por su origen chino y su registro histórico.

Es probable que este kanji tuviera un uso más específico en la literatura o filosofía china antigua, quizás describiendo la propagación de influencias, ideas o incluso la dispersión de la energía vital. Sin embargo, estas connotaciones no se trasladaron al japonés de manera que justificara su uso continuo. Su existencia nos enseña sobre la amplitud y la granularidad del sistema de escritura chino, donde conceptos muy matizados podían tener su propio carácter.