肎

El kanji 肎, con la lectura ‘コウ’ y el significado de ‘cantar’, es una forma arcaica o variante que a menudo remite a conceptos más fundamentales o componentes. Aunque no es de uso común en japonés moderno, su estructura a menudo se analiza a través de sus radicales. En este caso, el componente ‘月’ (niku-zuki, carne) se refiere a partes del cuerpo, y ‘肯’ (kō, acuerdo, consentimiento) que aporta el sonido, sugiere una acción vocal o de aprobación. La combinación podría aludir a una expresión vocal que sale del cuerpo, una forma de asentimiento melódico o una resonancia interna.

La historia de 肎 como kanji es bastante elusiva en el japonés contemporáneo, lo que indica que probablemente sea un carácter de uso muy limitado, quizás relegado a textos antiguos o especializados en China, de donde provienen muchos de estos caracteres raros. Su presencia en diccionarios modernos suele ser más bien académica, para completar el repertorio de kanjis posibles y sus lecturas. No se encuentra en los sistemas de escritura comunes como los Jōyō o Jinmeiyō kanji, que son los que se enseñan en las escuelas y se usan en la vida diaria en Japón.

Su significado ‘cantar’ no se asocia a formas verbales activas en japonés, lo que sugiere que si alguna vez tuvo una aplicación práctica en la lengua nipona, esta se perdió hace mucho tiempo o nunca fue prominente. Es más probable que sea un kanji que se estudió por su origen chino y se registró por completitud, sin una vitalidad cultural o lingüística en el archipiélago japonés. Su existencia nos recuerda la vasta y compleja historia de los caracteres chinos.