繰
Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.
Significados y palabras compuestas
Significado en español
Devanar
Otras acepciones
- Ovillar
- Pasar páginas
Meaning in English
Winding
Other meanings
- Reel
- Spin
- Turn (pages)
- Look up
- Refer to
Composición y etimología
El kanji 繰 (kuru) se compone del radical 糸 (ito), que significa ‘hilo’ o ‘seda’, y 操 (sō), que actúa como componente fonético y también puede significar ‘manejar’ o ‘manipular’. La presencia de 糸 indica una acción relacionada con textiles o cuerdas. La combinación de ‘hilo’ y ‘manipular’ describe la acción de desenrollar, enrollar o girar hilos, lo que lleva a su significado de ‘enrollar’, ‘bobinar’, ‘girar’ o ‘pasar (páginas)’.
En la cultura japonesa
El kanji 繰 está intrínsecamente ligado a la historia de la sericultura y la producción textil en Japón. Desde la antigüedad, el arte de desenrollar los capullos de seda, hilar el hilo y tejer telas ha sido una parte fundamental de la economía y la cultura japonesa. Las acciones de ‘enrollar’ o ‘bobinar’ eran cotidianas en los hogares y talleres, y el kanji capturó la esencia de este trabajo manual.
Con el tiempo, el significado de 繰 se extendió metafóricamente a otras acciones repetitivas o secuenciales. Por ejemplo, ページを繰る (pēji o kuru) significa ‘pasar las páginas’ de un libro, y 繰り返す (kurikaesu) significa ‘repetir’. Esta evolución semántica demuestra cómo un kanji arraigado en una acción física específica puede adaptarse para describir conceptos más abstractos de repetición y secuencia, reflejando la flexibilidad del lenguaje japonés.
Curiosidad
La palabra 繰り返す (kurikaesu), que significa ‘repetir’, utiliza el kanji 繰. Esto muestra cómo el concepto de ‘enrollar’ o ‘girar’ se asocia con la idea de hacer algo una y otra vez, como un ciclo.
Personaliza tu kanji
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es el significado más común de 繰 (kuru) en japonés moderno?
¿Qué diferencia hay entre 繰る y 回る (mawaru)?
¿Se usa 繰 para buscar información?
Frases de uso real
11 frases encontradasれきしはくりかえされる。
La historia se repite.
かれはしゅっぱつを２ひぐりりあげた。
Él adelantó su partida dos días.
せんせいはわたしにそのぶんをくりかえさせた。
El profesor me hizo repetir la oración.
かれはもういちどくりかえしていった。
Él lo repitió otra vez.
かれはもういちどくりかえしていった。
Él lo volvió a repetir.
かれらはけっこんしきのひどりをくりあげた。
Ellos adelantaron la fecha de la boda.
それがいつだったかにちをそうってたしかめた。
Conté los días para ver cuándo había ocurrido.
「々」はすぐまえのかんじがくりかえすことをあらわす。
"々" indica que el kanji anterior se repite.
Corpus Tatoeba · CC-BY 2.0
Referencia cruzada
Este kanji en los diccionarios clásicos
- Kanji para recordar I
- The Modern Reader's Japanese-English Character Dictionary
- Kodansha Kanji Learner's Dictionary
En calidad de Afiliado de Amazon, SumiKanji obtiene ingresos por las compras adscritas que cumplen los requisitos aplicables. El precio para ti no cambia.