縞

El kanji 縞 (shima) se compone del radical de ‘hilo’ o ‘seda’ (糸) a la izquierda, que indica su relación con los textiles. A la derecha, encontramos el componente 高 (taka), que significa ‘alto’ o ‘elevado’. Aunque el componente de la derecha es fonético, algunos etimólogos sugieren que podría evocar la idea de ‘apilar’ o ‘superponer’ hilos de diferentes colores, creando así un patrón de ‘rayas’ o ‘listas’.

El patrón de rayas, o ‘shima’ en japonés, tiene una rica historia en el diseño textil nipón. Originalmente, los tejidos rayados no eran nativos de Japón, sino que fueron introducidos desde el extranjero, especialmente a través de rutas comerciales con China y el sudeste asiático. De hecho, la palabra ‘shima’ se dice que proviene de ‘Shima-guni’ (島国), que significa ‘país insular’, refiriéndose a las mercancías importadas de las islas del sur.

Con el tiempo, los patrones de rayas se popularizaron y se integraron en la vestimenta tradicional japonesa, como kimonos y obi, desarrollando una gran variedad de estilos y significados. Desde las rayas simples y elegantes hasta los diseños más complejos, la ‘shima’ se convirtió en un elemento fundamental de la estética japonesa, simbolizando a veces la modernidad o influencias externas, y otras veces la elegancia sobria.