納
Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.
Significados y palabras compuestas
Significado en español
Pagar
Otras acepciones
- Proveer
- Suministrar
- Entregar
- Finalizar
- Concluir
Meaning in English
Settlement
Other meanings
- Obtain
- Reap
- Pay
- Supply
- Store
Palabras compuestas con 納
1 términos- 収納家具
- Armario empotrado Cómoda Armario
Composición y etimología
El kanji 納 (ノウ) está compuesto por el radical 糸 (ito, ‘hilo’ o ‘seda’) a la izquierda, y el componente 内 (uchi, ‘dentro’ o ‘interior’) a la derecha. El radical 糸 puede sugerir la idea de ‘atar’, ‘recoger’ o ‘tejer’, mientras que 内 aporta la noción de ‘meter dentro’ o ‘recibir’. Juntos, estos elementos evocan el acto de ‘recoger y guardar’, lo que lleva a significados como ‘pagar’, ‘suministrar’ o ‘aceptar’.
En la cultura japonesa
La historia de 納 se entrelaza con las prácticas económicas y sociales de Japón. Originalmente, podía referirse al acto de tejer o recoger hilo, pero evolucionó para describir la acción de ‘entregar’ o ‘pagar’ algo. En el Japón feudal, era crucial para el pago de impuestos o tributos (年貢を納める, nengu o osameru, ‘pagar los impuestos anuales’), así como para el suministro de bienes o servicios.
En la actualidad, 納 es un kanji de gran importancia en el ámbito administrativo y económico. Se utiliza en verbos como 納める (osameru, ‘pagar’, ‘entregar’, ‘guardar’) y en sustantivos como 納税 (nōzei, ‘pago de impuestos’) o 納得 (nattoku, ‘comprensión’, ‘aceptación’, ‘convencimiento’). Su presencia denota la acción de completar una transacción o un proceso, ya sea monetario o conceptual, como ‘aceptar una idea’.
Curiosidad
La palabra 納得 (nattoku), que significa ‘aceptar’ o ‘entender’, utiliza 納 para expresar la idea de ‘meter una idea dentro de uno mismo’.
Personaliza tu kanji
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es el significado principal de 納?
¿Se usa en el ámbito financiero?
¿Qué significa 納得 (nattoku)?
Frases de uso real
11 frases encontradasなんとかなっとくはしない。
Simplemente no puedo aceptarlo.
あ、なっとうかうのわすれてた。
Ay, olvidé comprar natto.
のうひんは、5えいぎょうびかかります。
La entrega demorará 5 días hábiles.
ぺんちをどうぐばこにおさめといて。
Ponga la tenaza dentro de la caja de herramientas.
わたしたちはぜいきんをおさめなければならない。
Tenemos que pagar el impuesto.
つまらないものですがごしょうのうください。
Acepta este pequeño obsequio, por favor.
わたしたちはぜいきんをおさめなければならない。
Tenemos que pagar impuestos.
わたしたちはぜいきんをおさめなければならない。
Debemos pagar impuestos.
Corpus Tatoeba · CC-BY 2.0
Referencia cruzada
Este kanji en los diccionarios clásicos
- Kanji para recordar I
- The Modern Reader's Japanese-English Character Dictionary
- Kodansha Kanji Learner's Dictionary
En calidad de Afiliado de Amazon, SumiKanji obtiene ingresos por las compras adscritas que cumplen los requisitos aplicables. El precio para ti no cambia.