符

El kanji 符 se compone del radical 竹 (take, bambú), situado en la parte superior, y el componente fonético 付 (fu, adherir, pegar) en la inferior. Originalmente, 竹 sugiere un material de escritura o un objeto hecho de bambú, como una tablilla. El componente 付, además de aportar su sonido ‘fu’, implica la idea de ‘adjuntar’ o ‘coincidir’. Así, 符 se refiere a un tipo de ficha o talismán que se usaba para verificar la autenticidad al hacer coincidir dos mitades, o para enviar un mensaje adjunto.

En la antigua China, de donde provienen muchos kanjis y sus conceptos, las ‘fichas’ (符) eran a menudo tablillas de bambú o metal divididas en dos. Cada parte era entregada a una persona diferente, y para verificar la autoridad o la identidad, ambas partes debían encajar perfectamente. Este sistema era crucial para la movilización militar, la administración de recursos o la autorización de viajes, garantizando que solo los emisarios legítimos pudieran llevar a cabo ciertas tareas. Era un método ingenioso para prevenir el fraude y la usurpación de autoridad.

Con el tiempo, el significado de 符 evolucionó para incluir otros tipos de ‘fichas’ o ‘signos’. En Japón, se adoptó este concepto para referirse a talismanes religiosos (お守り, o-mamori), amuletos de la suerte o incluso símbolos mágicos utilizados en prácticas esotéricas. También se emplea en términos modernos como 符号 (fugō, código, símbolo) o 音符 (onpu, nota musical), mostrando su versatilidad para representar cualquier marca o señal que transmita información o tenga un propósito específico.