禄

El kanji 禄 (roku) significa ‘feudo’, ‘remuneración’ o ‘salario’, y también ‘fortuna’ o ‘prosperidad’. Está compuesto por 示 (shimesu, altar/mostrar) a la izquierda, que a menudo se relaciona con lo divino o lo auspicioso, y 彔 (roku), que es el componente fonético y también tiene un significado de ‘grabar’ o ‘registrar’. Juntos, sugieren una ‘bendición registrada’ o una ‘ofrenda divinamente otorgada’, lo que se traduce en una remuneración o fortuna, como un feudo concedido por un superior.

Históricamente, el concepto de ‘禄’ (roku) era fundamental en las sociedades feudales de Japón. Se refería a la remuneración o asignación que un señor feudal otorgaba a sus samuráis o vasallos, generalmente en forma de arroz o tierras (un feudo). Esta asignación no solo era un pago por servicios, sino también un símbolo de estatus y lealtad. La cantidad de ‘roku’ que recibía un samurái determinaba su riqueza y su posición social.

Con el tiempo, aunque el sistema feudal desapareció, el kanji 禄 mantuvo su significado de ‘remuneración’ o ‘salario’, y también se extendió para incluir la idea de ‘fortuna’ o ‘prosperidad’. Por ejemplo, ‘俸禄’ (hōroku) significa ‘salario’ o ‘estipendio’, y ‘福禄’ (fukuroku) significa ‘felicidad y prosperidad’. Este kanji nos conecta con las estructuras sociales y económicas del pasado de Japón, y cómo conceptos como la recompensa y la buena fortuna se han mantenido a lo largo de los siglos.