眄

El kanji 眄 (べん) es una combinación fascinante que nos permite desentrañar su significado a través de sus componentes. En su lado izquierdo encontramos 目 (め), el radical que significa ‘ojo’ y que ya nos adelanta que la acción está relacionada con la vista. A su derecha, tenemos 丏 (べん), que actúa como componente fonético, aportando el sonido ‘ben’, pero que también tiene el significado de ‘ocultar’ o ‘cubrir’. Así, la unión de ‘ojo’ y ‘ocultar’ nos evoca la idea de una mirada que no es directa, una mirada que se esconde o se desvía, lo que nos lleva directamente a su significado de ‘mirar de reojo’ o ‘mirar de soslayo’. Es una construcción lógica que refleja la sutileza de la acción.

El acto de mirar de reojo o de soslayo, representado por el kanji 眄, encierra una rica capa de matices en la cultura japonesa. En la literatura clásica, como el ‘Genji Monogatari’, las miradas oblicuas a menudo sugerían discreción, timidez o incluso un sutil flirteo, especialmente en un contexto donde la interacción directa entre hombres y mujeres de la nobleza estaba muy regulada. No era una mirada descarada, sino una forma velada de expresar interés o de observar sin ser demasiado evidente, manteniendo el decoro y la distancia adecuadas para la época.

Esta forma de mirar también podía connotar desconfianza o recelo. Un personaje que ‘mira de reojo’ podría estar evaluando una situación con cautela, sospechando de las intenciones de otro, o incluso tramando algo. En el teatro kabuki o nō, los gestos faciales y las miradas son fundamentales para transmitir emociones complejas, y una mirada de soslayo podría utilizarse para mostrar desde la coquetería más delicada hasta la astucia más taimada, sin necesidad de palabras. Aunque 眄 no es un kanji de uso extremadamente común hoy día, su esencia pervive en las sutilezas de la comunicación no verbal japonesa, donde el subtexto y las expresiones indirectas son a menudo tan importantes como lo que se dice explícitamente.