痆

El kanji 痆 (datsu) se compone de dos elementos distintivos. A la izquierda encontramos el radical 疒 (yamai-tare), que es un indicador semántico asociado a la enfermedad, la dolencia o cualquier afección médica. Es el mismo radical que vemos en caracteres como 病 (enfermedad) o 痛 (dolor). A la derecha, el componente 𠸕, que funciona principalmente como elemento fonético, aportando la lectura ‘datsu’. Este componente por sí mismo puede derivar de caracteres como 兌 (intercambiar, quitar) o 説 (explicar), sugiriendo una acción de ‘desprender’ o ‘quitar’. Así, 痆 combina la idea de ‘enfermedad’ con una acción de ‘desprendimiento’, haciendo referencia a una afección cutánea en animales, como una herida o sarna que se desprende.

El kanji 痆, que denota una herida o sarna equina, nos transporta a una época en Japón donde la relación con los animales, especialmente los caballos, era fundamental. Durante periodos como el Yamato o el Nara, los caballos eran vitales para el transporte, la agricultura y, sobre todo, la guerra. La salud de estos animales era de suma importancia para la estabilidad social y militar. Aunque este kanji es hoy día poco común, su existencia atestigua un conocimiento detallado y una terminología especializada sobre las dolencias equinas en la antigüedad. Los primeros registros de prácticas veterinarias en Japón, influenciadas por conocimientos chinos, se centraban en mantener la fuerza y la capacidad de trabajo de estos valiosos animales.

La especificidad de 痆 sugiere que, aunque no fuera de uso diario, formaba parte de un vocabulario técnico manejado por aquellos encargados del cuidado animal, como los criadores de caballos o los primeros ‘médicos de animales’. La documentación histórica, como el *Engishiki* del siglo X, aunque no menciona explícitamente este kanji, sí detalla regulaciones y rituales relacionados con el ganado y los caballos, subrayando su valor. Es probable que 痆 fuera parte de un conjunto mayor de kanjis que describían diversas patologías animales, muchos de los cuales cayeron en desuso a medida que el japonés evolucionó y adoptó términos más modernos o fonéticos para estas condiciones, especialmente en la veterinaria occidentalizada a partir del periodo Meiji.