病
Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.
Significados y palabras compuestas
Significado en español
Enfermedad
Otras acepciones
- Caer enfermo
Meaning in English
Ill
Other meanings
- Sick
Palabras compuestas con 病
11 términos- 一病息災
- Uno quien experimenta una enfermedad toma cuidado de su salud y vive una vejez a…
- 不治の病
- Enfermedad incurable
- 四百四病
- Las 404 enfermedades del hombre (101 por cada uno de los 4 elementos que lo comp…
- 大学病院
- Hospital universitario
- 才子多病
- La gente con talento suele enfermar fácilmente
- 気に病む
- Inquietarse Preocuparse Estar intranquilo Desasosegarse Intranquilizarse
- 炎症病巣
- Parte inflamada Lugar de la inflamación
- 精神病院
- Manicomio
- 胃腸病学
- Gastroenterología
- 濾過性病原体
- Virus
- アルツハイマー病
- Enfermedad de alzheimer
Composición y etimología
El kanji 病 (byō) se compone del radical 疒 (yamai-dare, que significa ‘enfermedad’ o ‘dolor’) y el componente 丙 (hei, que actúa como indicador fonético). La combinación del radical de enfermedad con un componente que fonéticamente sugiere ‘tercero’ o ‘brillante’ (en algunos contextos antiguos) da como resultado su significado de ‘enfermedad’ o ‘estar enfermo’.
En la cultura japonesa
La enfermedad ha sido una constante en la experiencia humana, y su representación en el lenguaje es universal. En Japón, 病 es el kanji fundamental para referirse a cualquier tipo de dolencia o padecimiento. Desde las enfermedades físicas hasta las mentales, este kanji abarca un amplio espectro de condiciones de salud, reflejando la vulnerabilidad del cuerpo humano.
Este kanji es de uso diario y aparece en innumerables términos médicos y expresiones relacionadas con la salud, como ‘byōki’ (enfermedad), ‘byōin’ (hospital) o ‘byōnin’ (persona enferma). Su omnipresencia subraya la importancia de la salud en la vida cotidiana y cómo el idioma japonés ha articulado de manera concisa el concepto de enfermedad.
Curiosidad
La expresión ‘byōki wa ki kara’ (病は気から) significa ‘la enfermedad viene del espíritu’, sugiriendo que el estado mental influye en la salud física.
Personaliza tu kanji
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es el significado principal de 病?
¿Cómo se reconoce el radical de enfermedad en 病?
¿Se utiliza 病 solo para enfermedades físicas?
Frases de uso real
605 frases encontradasびょうきです。
Estoy enfermo.
びょうきです。
Estoy enferma.
びょうきとたたかう。
Lucha contra la enfermedad.
かれはびょうきです。
Él está enfermo.
わたしはびょうきです。
Estoy enfermo.
びょういんにいけよ。
Ve al hospital.
びょういんにいけよ。
Vete al hospital.
病気になった。
びょうきになった。
Me enfermé.
Corpus Tatoeba · CC-BY 2.0
Referencia cruzada
Este kanji en los diccionarios clásicos
- Kanji para recordar I
- The Modern Reader's Japanese-English Character Dictionary
- Kodansha Kanji Learner's Dictionary
En calidad de Afiliado de Amazon, SumiKanji obtiene ingresos por las compras adscritas que cumplen los requisitos aplicables. El precio para ti no cambia.