申
Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.
Significados y palabras compuestas
Significado en español
Decir
Otras acepciones
- Tener el honor de
Meaning in English
Have the honor to
Other meanings
- Sign of the monkey
- 3-5PM
- Ninth sign of Chinese zodiac
Palabras compuestas con 申
12 términos- 意見具申
- Ofrecer la opinión de uno (a alguien sobre algo)
- 申し申し
- Expresión vocativa (especialmente usada por teléfono): oiga Disculpe Aló Dígame
- 不服申立て
- Recurso (administrativo o civil)
- 申し受ける
- Aceptar Pedir Solicitar Cobrar (un precio)
Composición y etimología
El kanji 申 (saru) es un pictograma que se cree que representaba originalmente el relámpago o un rayo zigzagueante cayendo del cielo. Con el tiempo, su forma se simplificó y su significado evolucionó para asociarse con ‘extender’, ‘expresar’ o ‘decir’. Esta conexión con el relámpago podría haber sugerido una comunicación rápida o un mensaje divino.
En la cultura japonesa
Este kanji es especialmente conocido por su papel en el ciclo del zodiaco chino, donde representa al noveno signo, el Mono (猿, saru, aunque se usa 申). En esta tradición, cada signo está asociado con un año, una hora del día y una dirección. Las personas nacidas en el año del Mono se consideran inteligentes, ingeniosas y enérgicas. La hora del Mono es entre las 3 p.m. y las 5 p.m.
Además de su rol zodiacal, 申 es la forma humilde del verbo ‘decir’ o ‘solicitar’ (申す, mōsu), un pilar del keigo (lenguaje honorífico japonés). Esto subraya la importancia de la comunicación y la jerarquía social en Japón, donde la forma de hablar varía según el estatus de la persona a la que te diriges. Es un kanji que conecta lo cósmico con lo cotidiano.
Curiosidad
En los templos sintoístas, a menudo se encuentran estatuas de monos, ya que se consideran mensajeros de los dioses o protectores, especialmente en relación con la deidad Hie.
Personaliza tu kanji
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es el significado principal de 申?
¿Por qué se asocia con el mono?
¿Cómo se usa en el lenguaje formal?
Frases de uso real
292 frases encontradasトムと申します。
とむともうします。
Me llamo Tom.
すずきともうします。
Habla el señor Suzuki.
ひとことものもうしたい。
Quiero decir una cosa.
リリーと申します。
りりーともうします。
Me llamo Lily.
申し訳ありません。
もうしわけありません。
Por favor, perdóname.
申し訳ありません。
もうしわけありません。
Perdóneme, por favor.
申し訳ありません。
もうしわけありません。
Debe perdonarme.
おくれてもうしわけない。
Perdona que llegue tarde.
Corpus Tatoeba · CC-BY 2.0
Referencia cruzada
Este kanji en los diccionarios clásicos
- Kanji para recordar I
- The Modern Reader's Japanese-English Character Dictionary
- Kodansha Kanji Learner's Dictionary
En calidad de Afiliado de Amazon, SumiKanji obtiene ingresos por las compras adscritas que cumplen los requisitos aplicables. El precio para ti no cambia.