珅

El kanji 珅 está formado por el radical 王 (玉, joya) a la izquierda, que le confiere su significado principal de ‘piedra preciosa’ o ‘gema’, y el componente fonético 申 (shin, ‘extender’, ‘decir’) a la derecha, que le presta su sonido. Así, 珅 es una ‘joya’ y toma su lectura de la parte derecha, indicando un tipo específico de gema.

珅 es otro ejemplo de la exhaustiva clasificación de gemas en la antigua China, que luego se transmitió a Japón. La existencia de un carácter específico para una ‘joya’ que hoy consideramos genérica, nos indica la importancia cultural y económica que las piedras preciosas tenían en esas sociedades. Cada gema podía tener su propio kanji, reflejando su valor y sus características.

Este tipo de kanji, aunque poco utilizado en el presente, es un recordatorio de la riqueza léxica de las lenguas asiáticas y de cómo el lenguaje escrito reflejaba una comprensión muy detallada del mundo natural. Nos invita a imaginar un tiempo en el que la distinción entre diferentes tipos de gemas era fundamental y se plasmaba con minuciosidad en la escritura, como un tesoro lingüístico.