玳
Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.
Significados y palabras compuestas
Significado en español
Caparazón de tortuga
Meaning in English
Tortoise shell
Palabras compuestas con 玳
2 términos- 玳
- Tortoise shell
- 玳瑁
- Caparazón de tortuga
Composición y etimología
El kanji 玳, que significa ‘caparazón de tortuga’, es un carácter fascinante en su composición. Se forma combinando dos elementos: el radical 王 (おう), que aquí no significa ‘rey’ sino que es una variante de 玉 (たま) o ‘joya’, y el fonético 代 (ダイ), que aporta la lectura y en ocasiones puede evocar la idea de ‘sustituir’ o ‘generación’. La presencia del radical de ‘joya’ es muy apropiada, ya que el caparazón de la tortuga carey (玳瑁, taimai) ha sido históricamente valorado como un material precioso, utilizado en la elaboración de objetos de lujo y ornamentos, similar al jade o a otras gemas. Es un claro ejemplo de cómo los radicales no solo indican el significado, sino también el valor cultural del objeto.
En la cultura japonesa
En la cultura japonesa, el material conocido como 玳瑁 (taimai), es decir, el caparazón de la tortuga carey, ha sido muy apreciado a lo largo de los siglos. Desde el período Nara, se importaba de regiones del sudeste asiático y se transformaba en exquisitas obras de arte y objetos cotidianos de lujo. Su belleza translúcida, sus patrones únicos y su durabilidad lo hicieron ideal para la fabricación de peinetas (櫛, kushi), horquillas (簪, kanzashi) y otros adornos para el cabello, así como para incrustaciones en mobiliario, abanicos y pequeñas cajas decorativas. Poseer objetos de 玳瑁 era un símbolo de estatus y refinamiento, especialmente entre la aristocracia y la burguesía adinerada.
La artesanía del bekko (鼈甲細工, bekko zaiku), que es el nombre japonés para el arte de trabajar el caparazón de tortuga, alcanzó su apogeo durante el período Edo. Sin embargo, la creciente preocupación por la conservación de las especies, particularmente la tortuga carey (Eretmochelys imbricata), que está en peligro crítico de extinción, llevó a la prohibición internacional de su comercio bajo el CITES (Convenio sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres) en 1992. Esto ha significado que la producción de nuevos objetos de 玳瑁 con material original sea ilegal, aunque aún se pueden encontrar y coleccionar piezas antiguas, las cuales son consideradas tesoros culturales y artísticos.
Curiosidad
El caparazón de tortuga carey, conocido como 玳瑁, tiene una propiedad única: cuando se calienta y se prensa, las distintas escamas se pueden unir sin adhesivos, formando una sola pieza. Esta característica era muy valorada por los artesanos japoneses para crear objetos complejos y sin costuras.
Personaliza tu kanji
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa exactamente el kanji 玳?
¿Cómo se pronuncia 玳 en japonés?
¿Para qué se utilizaba la concha de tortuga en Japón?
Referencia cruzada
Este kanji en los diccionarios clásicos
En calidad de Afiliado de Amazon, SumiKanji obtiene ingresos por las compras adscritas que cumplen los requisitos aplicables. El precio para ti no cambia.