猓

Este kanji combina el radical 犭 (けものへん, ‘perro’ o ‘bestia’) con el componente fonético 果 (カ), que significa ‘fruta’ o ‘resultado’. El componente 果 aporta la lectura ‘カ’ (ka) y, aunque no directamente semántico para ‘mono’, los monos son conocidos por comer frutas, lo que podría haber servido como una conexión indirecta en la creación del carácter, asociando la bestia con su dieta.

Al igual que con otros animales, existen múltiples kanjis para ‘mono’ en la lengua china antigua, de los cuales algunos llegaron al japonés. Mientras que 猿 (saru) es el kanji estándar y de uso generalizado para ‘mono’ en japonés, 猓 es una forma mucho más rara y arcaica. Su existencia nos recuerda la diversidad lexicográfica del pasado y cómo los idiomas evolucionan seleccionando las formas más eficientes.

Los monos han sido figuras importantes en diversas culturas asiáticas, a menudo asociados con la agilidad, la inteligencia y a veces la travesura. En el folclore, pueden ser tanto venerados como vistos con cierta desconfianza. La presencia de kanjis como 猓, aunque obsoletos, subraya la profunda observación y categorización de la naturaleza por parte de los antiguos escribas, documentando cada matiz animal.