洟

El kanji 洟 (i) es una combinación reveladora de radicales que nos desvela su significado. A la izquierda, encontramos 氵, el radical del agua (水 mizú), que siempre nos indica la presencia de un líquido. A la derecha, tenemos 弟 (otōto), que significa ‘hermano menor’. Aunque a primera vista no parezca tener relación, en este contexto, 弟 actúa a menudo como un componente fonético que sugiere un sonido o una forma, o bien, puede implicar algo que fluye o gotea, como una pequeña corriente. Así, la combinación de ‘agua’ y este componente sugiere un líquido que fluye de forma constante o en pequeñas cantidades, como la secreción nasal.

Aunque 洟 pueda parecer un kanji menor o incluso un tanto mundano, su presencia en la lengua japonesa nos da una pequeña ventana a la historia de las expresiones corporales y la salud. En épocas antiguas, y aún hoy en día, la secreción nasal, o ‘mocos’, se asociaba a menudo con el frío, las alergias o, en un contexto más emocional, con el llanto. Curiosamente, en la literatura clásica japonesa, no es raro encontrar descripciones de personajes que, al llorar desconsoladamente, también experimentan este tipo de secreción, mostrando una imagen más cruda y realista del dolor humano.

Culturalmente, si bien la higiene personal ha evolucionado, la forma de referirse a este fenómeno ha permanecido. La palabra はなしる (hanashiru), que es la lectura kun’yomi de 洟, se utiliza para describir específicamente el moco o los mocos. A diferencia de las lágrimas (涙 namida), que a menudo se idealizan en la poesía, la 洟 se mantiene en un plano más terrenal, pero su existencia en el idioma es un testimonio de cómo todas las facetas de la experiencia humana encuentran su lugar en el rico tapiz de los kanjis.