沓

El kanji 沓 (kutsu) es un pictograma que representa dos zapatos uno encima del otro, o apilados. Su forma original en el chino antiguo ya mostraba esta imagen de calzado. La repetición de elementos para indicar pluralidad o cantidad era una práctica común en la formación de caracteres. Así, 沓 significa ‘zapatos’ o ‘botas’, con una connotación de ‘apilar’ o ‘muchos’, reflejando la imagen de calzado amontonado o en abundancia.

Aunque 沓 (kutsu) significa ‘zapatos’ o ‘botas’, su uso en japonés moderno es bastante limitado, siendo 靴 (kutsu) el kanji predominante para estos objetos. Sin embargo, 沓 aparece en algunas palabras compuestas y expresiones que reflejan su origen y connotaciones. Por ejemplo, en 沓掛 (kutsukake), que se refiere a un lugar donde los viajeros dejaban sus zapatos, o a una posada donde se descalzaban antes de entrar.

Históricamente, el calzado en Japón ha variado enormemente, desde los geta de madera hasta los zōri de paja. La tradición de quitarse los zapatos antes de entrar en una casa o templo es una costumbre arraigada. Aunque 沓 ya no es el kanji principal para ‘zapato’, su existencia nos recuerda la importancia del calzado en la vida cotidiana y las costumbres sociales, y su presencia en nombres de lugares o términos arcaicos mantiene viva su herencia.